frase
English translation: since it is true that you and your insurance broker were involved in xx taking out the insurance
| 16:11 Mar 26, 2003 |
| Spanish to English translations [PRO] Law/Patents - Insurance / insurance | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Marian Greenfield Local time: 02:10 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
15 mins confidence: 
as it is true that you and your insurance broker have placed XX in settling insurance contracts Explanation: I do believe that is one of the possible correct answers. Hope it serves your targets. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
16 mins confidence:
since it is true that you and your insurance broker were involved in xx taking out the insurance Explanation: I assume that the <you> and the broker arranged for XX to take out insurance... and that some fraud or something happened... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
29 mins confidence: 
as it is true that you and your insurance broker named XX Explanation: when you took out the insurance... (aquí hay un problema con la ambigüedad de "colocar"; estoy asumiendo que lo nombraron beneficiario.) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations