certificado S.O.N.
| 13:06 Mar 29, 2013 |
|
| Spanish to English translations [PRO] Bus/Financial - Insurance / Car accident report | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 1 +1 | S.O.N. > Seguro Obligatorio Número > Mandatory Insurance No. |
|
Answers
2 hrs confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1S.O.N. > Seguro Obligatorio Número > Mandatory Insurance No. Explanation: This is a bit of a wild guess, but for what it is worth: S.O.N. > Seguro Obligatorio Número > Mandatory Insurance No. http://www.consorseguros.es/web/guest/ad_a_rp Automobiles Application for indemnity for damages resulting from road traffic accidents Application for indemnity Damage communication form In order to apply to the Consorcio for indemnity following damage suffered in a road traffic accident, the documentation that must be presented will vary according to the following: A. IN THE EVENT OF AN ACCIDENT (Insurance contracted through the Consorcio): Material Damage: It is important that the application be presented to the corresponding Consorcio branch as soon as possible so that a loss adjuster is able to evaluate the damage. . Standard claim form. Testimony Photocopy of the D.N.I. / N.I.F. of the recipient of the indemnity. Photocopy of the S.O.A. Certificate (Mandatory Motor Insurance) Bank details (20 digits) http://noticias.juridicas.com/articulos/75-Derecho de Trafic... El atestado deberá consignar los siguientes extremos. Lugar, fecha y hora de ocurrencia de los hechos. Circunstancias climatológicas. Características de la vía. Visibilidad e iluminación de la vía al momento de ocurrencia del accidente. Sentido de circulación de los vehículos o intervinientes antes de la colisión. Punto de colisión. Identificación de los vehículos intervinientes, con la filiación de su conductor, ocupantes y póliza de ***SOA.**** Identificación de otros elementos intervinientes, como inmuebles, mobiliario urbano, animales, bienes, unidades remolcadas, u otros tipos de vehículos sin motor. Identificación de las personas lesionadas y la posición que ocupaban. Reseña de aquellas circunstancias que en las personas hubieran tenido una influencia en la ocurrencia del accidente, tales como, limitaciones de visión, alteración de las capacidades físicas o psíquicas, falta de habilitación para conducir, etc. -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2013-03-29 15:25:02 GMT) -------------------------------------------------- Normally, it would have been "S.O.A." (seguro obligatorio de automóvil). Perhaps, the "A" was omitted (hence, I proposed "Mandatory Insurance", with "N." meaning "Número". Supuesto práctico: Seguro obligatorio - seguridadpublica.es www.seguridadpublica.es/.../supuesto-practico-seg... Apr 12, 2008 – El resguardo del pago del seguro, facilitado por el banco, será el justificante de ... válido, donde ha de constar, al menos, la matrícula y el número de póliza. ... Artículo 2.1 de SOA “Carecer del seguro obligatorio el vehículo ... A menor riesgo, menor precio en el seguro de tu coche www.actibva.com/.../a-menor-riesgo-menor-... - Spain - Translate this page Nov 12, 2012 – ... circular es necesario tener el ***seguro obligatorio de automóvil (SOA)***. ... Por eso, una vez leído el siguiente artículo, coge tu póliza actual y ... |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations