mandato no utilizado

English translation: unused mandate

03:06 May 26, 2013
Spanish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Insurance / seguro de montaje
Spanish term or phrase: mandato no utilizado
Contexto: Condiciones especiales del seguro de montaje para instalación de líneas de transmisión
El Proyecto comprende las siguientes tareas:
- Operaciones de interconexión
- Compensación en línea de transmisión de 500 kV
- Compensadores estáticos VAR si fuera requerido
- Operación y mantenimiento de alcance k221 - 10 años de ***mandato no utilizado***
- Modificaciones en las subestaciones XXX y XXX

¿Mandato en el sentido de "in operation"?
Gracias por sus comentarios y sugerencias.
Claudia Luque Bedregal
Italy
Local time: 05:45
English translation:unused mandate
Explanation:
Perhaps it means they have a mandate in order to carry out the operation and maintenance but actually haven't put that mandate into use.

--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2013-05-30 07:22:15 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Thank you, Claudia!
Selected response from:

Ruth Ramsey
United Kingdom
Local time: 04:45
Grading comment
Thank you Ruth for the suggestion. I'm still not sure what they mean by this, so I've asked the client.
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3unused mandate
Ruth Ramsey


  

Answers


15 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
unused mandate


Explanation:
Perhaps it means they have a mandate in order to carry out the operation and maintenance but actually haven't put that mandate into use.

--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2013-05-30 07:22:15 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Thank you, Claudia!

Ruth Ramsey
United Kingdom
Local time: 04:45
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 26
2 corroborated select projects
in this pair and field What is ProZ.com Project History(SM)?
Grading comment
Thank you Ruth for the suggestion. I'm still not sure what they mean by this, so I've asked the client.
Notes to answerer
Asker: Thank you Ruth.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search