juzgando resaltadas todas ellas convenientemente

English translation: recognizing that they were/have been duly highlighted

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:juzgando resaltadas todas ellas convenientemente
English translation:recognizing that they were/have been duly highlighted
Entered by: Cecilia Paris

21:04 Jul 15, 2013
Spanish to English translations [PRO]
Law/Patents - Insurance / General Liability insurance
Spanish term or phrase: juzgando resaltadas todas ellas convenientemente
El Tomador del Seguro y el Asegurado, reconocen haber recibido, leído y comprobado esta póliza de Contrato de Seguro de Responsabilidad Civil, y acepta las condiciones del mismo, tanto las que delimitan y definen el riesgo, como las que fijan las sumas aseguradas...***juzgando resaltadas todas ellas convenientemente***, y haber recibido a satisfacción información relativa a este contrato de seguro en sí mismo, a la legislación aplicable...

Seems a standard phrase but I don't know what it means.

TIA.
Cecilia Paris
Argentina
Local time: 06:27
recognizing that they were/have been duly highlighted
Explanation:
They literally mean highlighted (in bold).

I wouldn't use a literal translation of "juzgando" here.

As they are in the middle of stating: "conocer y aceptar las exclusiones" you could word it, "and that they (such conditions) were/have been duly highlighted

El Asegurado declara conocer y acepta expresamente las presentes Condiciones Particulares, Especiales y las Generales que se adjuntan, en especial aquellas que son limitativas de sus derechos y que aparecen destacadas en letra negrilla, de conformidad con lo que establece el artículo 3 de la Ley 50/1980 , de Contrato de Seguro.
...
El Tomador del Seguro y el Asegurado reconocen haber recibido, leído y comprobado esta póliza de Contrato de Seguro Allianz Accidentes Colectivo, que consta de 10 artículos, en 17 páginas y aceptan las condiciones del mismo, tanto las que delimitan y definen el riesgo, como las que fijan las prestaciones aseguradas y, así mismo, declaran expresamente conocer y aceptar las exclusiones y limitaciones de la cobertura, así como, especialmente, las condiciones de tratamiento de sus datos de carácter personal en ficheros automatizados, juzgando resaltadas todas ellas convenientemente, y haber recibido a satisfacción información relativa a este contrato de seguro en sí mismo, a la legislación aplicable, instancias de reclamación, Asegurador y Órgano de
Control, según lo previsto por el Texto refundido de la Ley de Ordenación y Supervisión de Seguros Privados, así como también a la existencia de los ficheros y el tratamiento de sus datos de carácter personal, de la finalidad de su recogida y del destino de la información, tal como prevé la Ley Orgánica de protección de datos
de carácter personal, considerando el texto del presente contrato como un todo indivisible, lo que también suscribe la Compañía, otorgando ambas partes, así, su pleno consentimiento en MADRID 21 Junio 2011.

http://www.sevici.es/content/download/1486/16292/version/3/

--------------------------------------------------
Note added at 44 mins (2013-07-15 21:48:50 GMT)
--------------------------------------------------

Ley 50/1980, de 8 de octubre, de Contrato de Seguro.

Artículo tercero.

Las condiciones generales, que en ningún caso podrán tener carácter lesivo para los asegurados, habrán de incluirse por el asegurador en la proposición de seguro si la hubiere y necesariamente en la póliza de contrato o en un documento complementario, que se suscribirá por el asegurado y al que se entregará copia del mismo. Las condiciones generales y particulares se redactarán de forma clara y precisa. Se destacarán de modo especial las cláusulas limitativas de los derechos de los asegurados, que deberán ser específicamente aceptadas por escrito.

Las condiciones generales del contrato estarán sometidas a la vigilancia de la Administración Pública en los términos previstos por la Ley.

Declarada por el Tribunal Supremo la nulidad de alguna de las cláusulas de las condiciones generales de un contrato, la Administración Pública competente obligará a los aseguradores a modificar las cláusulas idénticas contenidas en sus pólizas.

https://www.boe.es/buscar/doc.php?id=BOE-A-1980-22501

--------------------------------------------------
Note added at 46 mins (2013-07-15 21:50:32 GMT)
--------------------------------------------------

Or you could use the present, "are duly highlighted"
Selected response from:

Richard Hill
Mexico
Local time: 04:27
Grading comment
Yes that figures. And the relevant text was highlighted in the contract. Thank you.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2recognizing that they were/have been duly highlighted
Richard Hill


  

Answers


42 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
recognizing that they were/have been duly highlighted


Explanation:
They literally mean highlighted (in bold).

I wouldn't use a literal translation of "juzgando" here.

As they are in the middle of stating: "conocer y aceptar las exclusiones" you could word it, "and that they (such conditions) were/have been duly highlighted

El Asegurado declara conocer y acepta expresamente las presentes Condiciones Particulares, Especiales y las Generales que se adjuntan, en especial aquellas que son limitativas de sus derechos y que aparecen destacadas en letra negrilla, de conformidad con lo que establece el artículo 3 de la Ley 50/1980 , de Contrato de Seguro.
...
El Tomador del Seguro y el Asegurado reconocen haber recibido, leído y comprobado esta póliza de Contrato de Seguro Allianz Accidentes Colectivo, que consta de 10 artículos, en 17 páginas y aceptan las condiciones del mismo, tanto las que delimitan y definen el riesgo, como las que fijan las prestaciones aseguradas y, así mismo, declaran expresamente conocer y aceptar las exclusiones y limitaciones de la cobertura, así como, especialmente, las condiciones de tratamiento de sus datos de carácter personal en ficheros automatizados, juzgando resaltadas todas ellas convenientemente, y haber recibido a satisfacción información relativa a este contrato de seguro en sí mismo, a la legislación aplicable, instancias de reclamación, Asegurador y Órgano de
Control, según lo previsto por el Texto refundido de la Ley de Ordenación y Supervisión de Seguros Privados, así como también a la existencia de los ficheros y el tratamiento de sus datos de carácter personal, de la finalidad de su recogida y del destino de la información, tal como prevé la Ley Orgánica de protección de datos
de carácter personal, considerando el texto del presente contrato como un todo indivisible, lo que también suscribe la Compañía, otorgando ambas partes, así, su pleno consentimiento en MADRID 21 Junio 2011.

http://www.sevici.es/content/download/1486/16292/version/3/

--------------------------------------------------
Note added at 44 mins (2013-07-15 21:48:50 GMT)
--------------------------------------------------

Ley 50/1980, de 8 de octubre, de Contrato de Seguro.

Artículo tercero.

Las condiciones generales, que en ningún caso podrán tener carácter lesivo para los asegurados, habrán de incluirse por el asegurador en la proposición de seguro si la hubiere y necesariamente en la póliza de contrato o en un documento complementario, que se suscribirá por el asegurado y al que se entregará copia del mismo. Las condiciones generales y particulares se redactarán de forma clara y precisa. Se destacarán de modo especial las cláusulas limitativas de los derechos de los asegurados, que deberán ser específicamente aceptadas por escrito.

Las condiciones generales del contrato estarán sometidas a la vigilancia de la Administración Pública en los términos previstos por la Ley.

Declarada por el Tribunal Supremo la nulidad de alguna de las cláusulas de las condiciones generales de un contrato, la Administración Pública competente obligará a los aseguradores a modificar las cláusulas idénticas contenidas en sus pólizas.

https://www.boe.es/buscar/doc.php?id=BOE-A-1980-22501

--------------------------------------------------
Note added at 46 mins (2013-07-15 21:50:32 GMT)
--------------------------------------------------

Or you could use the present, "are duly highlighted"

Richard Hill
Mexico
Local time: 04:27
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 48
Grading comment
Yes that figures. And the relevant text was highlighted in the contract. Thank you.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Billh
8 hrs
  -> Thanks, Bill :)

agree  Edward Tully
11 hrs
  -> Thanks, Edward :)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search