arqueo cruzado

English translation: cross-referencing

00:13 Jul 18, 2013
Spanish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Insurance
Spanish term or phrase: arqueo cruzado
Estos hechos han sido facilitados en el tema del retiro de las cuentas porque ambas auxiliares de operaciones se hacían mutuamente el control del arqueo cruzado,...
schmetterlich
Local time: 06:27
English translation:cross-referencing
Explanation:
I would say

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2013-07-18 01:40:28 GMT)
--------------------------------------------------

or cross-checking of balances

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2013-07-18 01:41:15 GMT)
--------------------------------------------------

Define meaning of "arqueo": Recuento y control del dinero y los valores que existen en una caja fuerte o en una caja registradora al final de un periodo de tiempo que suele ser un día.
Selected response from:

David Hollywood
Local time: 08:27
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3cross-referencing
David Hollywood


Discussion entries: 2





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
cross-referencing


Explanation:
I would say

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2013-07-18 01:40:28 GMT)
--------------------------------------------------

or cross-checking of balances

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2013-07-18 01:41:15 GMT)
--------------------------------------------------

Define meaning of "arqueo": Recuento y control del dinero y los valores que existen en una caja fuerte o en una caja registradora al final de un periodo de tiempo que suele ser un día.

David Hollywood
Local time: 08:27
Native speaker of: English
PRO pts in category: 121

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Charles Davis: Surely cross-checking rather than cross-referencing: checking that the accounts tally.
33 mins
  -> yes Charles that's it ... means tallying up hence my addition ... and thanks for the comment :)

agree  Onidia (X)
1 hr
  -> gracias Onidia :)

agree  María Eugenia Wachtendorff: Cross-checking of balances
5 hrs
  -> gracias MEW y saludos :)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search