el cuadro de seguro

English translation: outline of coverage

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:el cuadro de seguro
English translation:outline of coverage
Entered by: Ronaldo Bassini

16:22 Jul 30, 2013
Spanish to English translations [PRO]
Insurance / Insurance policy [El Salvador]
Spanish term or phrase: el cuadro de seguro
The term occurs repeatedly throughout a document detailing the terms of a group insurance policy for employees of a company in El Salvador. Below is one instance.

Exámenes cuyo costo supere el monto establecido en **el cuadro de seguro** o a lo negociado con nuestros proveedores de la red requerirán autorización de la Compañia.

***

"Insurance coverage specifications" ??

Thank you.
Robert Forstag
United States
Local time: 09:13
outline of coverage
Explanation:
"summary of benefits" or "policy schedule" could also work
Selected response from:

Ronaldo Bassini
United States
Local time: 06:13
Grading comment
"Policy Schedule" is what I went with. There was no table that matched that description in the document I translated.

Thank you, Ronaldo. And thanks to everyone else who answered and offered comments.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1outline of coverage
Ronaldo Bassini
4insurance policy statement
Katarzyna Müller
3 +1Insurance Policy Schedule
Adrian MM. (X)
3table of insurance
AllegroTrans
Summary of reference entries provided
some sort of table?
liz askew

Discussion entries: 3





  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
outline of coverage


Explanation:
"summary of benefits" or "policy schedule" could also work

Ronaldo Bassini
United States
Local time: 06:13
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Grading comment
"Policy Schedule" is what I went with. There was no table that matched that description in the document I translated.

Thank you, Ronaldo. And thanks to everyone else who answered and offered comments.
Notes to answerer
Asker: "Summary of benefits" looks like it might be it. Thank you, Ronaldo.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Onidia (X)
25 mins
  -> Gracias de nuevo, Onidia...
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
table of insurance


Explanation:
I cannot extrapolate "coverage specifications" from this
I am presuming that you have th table somewhere in your documentis

AllegroTrans
United Kingdom
Local time: 13:13
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 101
Notes to answerer
Asker: At least in US English, "Specifications" can refer to a list or summary of data. But I think that Ronaldo's "Summary of Benefits" is what works here.

Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
insurance policy statement


Explanation:
An insurance policy statement is a form outlining the policyholder's insurance coverage. The statement attests that a person had insurance on a specific date.

An insurance policy statement contains a lot of information. It tells the policyholder every detail of the coverage, protection and liability. If it is for auto insurance, the policy lists the vehicles covered, the amount of coverage and the deductibles.



    Reference: http://www.ehow.com/facts_6832948_insurance-policy-statement...
Katarzyna Müller
Spain
Local time: 13:13
Native speaker of: Native in PolishPolish
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Insurance Policy Schedule


Explanation:
As initimated in the discussion entries and if there is indeed such a Schedule or Table.


    Reference: http://www.proz.com/kudoz/spanish_to_english/bus_financial/1...
Adrian MM. (X)
Local time: 14:13
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 77

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Paul Stevens: Difficult to be certain, but this looks the most likely to me.
7 hrs
  -> Thx
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


14 mins peer agreement (net): +1
Reference: some sort of table?

Reference information:
Other examples

www.acegroup.com/.../seguro-contra-accidentes-perso...‎Translate this page
SEGURO CONTRA ACCIDENTES PERSONALES ... La compañía pagará al asegurado el monto, establecido en el cuadro de declaraciones de la póliza,.

www.zurich.com.ve/.../Condicionado_Multilinea_Ind...‎Translate this page
c) En caso de inundación, terremoto o acción volcánica, la indemnización máxima de este Seguro no excederá del monto establecido en el Cuadro-Recibo de .
www.segurosaltamira.com/.../Condicionado HCM...‎Translate this page
seguro, el Cuadro Recibo de Póliza, las Condiciones Generales, las ...... ASEGURADO, del monto de la Suma Asegurada establecida en el Cuadro. Recibo de ...

https://www.bancofrances.com.ar/tlal/jsp/ar/esp/.../seguros/...
Seguro de Asistencia al Viajero .... la transferencia de una suma de dinero de hasta el monto establecido en el cuadro de topes asistenciales ( Artículo16).


--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2013-07-30 16:39:11 GMT)
--------------------------------------------------

or schedule

see page 6

http://iib.gov.in/IRDA/tac/tariffs/cpm.pdf

liz askew
United Kingdom
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 52

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  AllegroTrans: yes, a table - asker needs to check it
3 mins
  -> Indeed, the asker does need to check.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search