This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English
  3. Insurance

Gastos Constitución Aval Evitación Embargo

12:48 Sep 3, 2013
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

Spanish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Insurance / D&O liability insurance
Spanish term or phrase: Gastos Constitución Aval Evitación Embargo
I previously posted regarding a Directors and Officers Liability Insurance policy I'm working on with the term Gastos Constitución Aval Concursal.

This sublimit appears after the previous one regarding bankruptcy:

Gastos Constitución Aval Evitación Embargo - X euros


Like the previous I get what it means; I'm having a hard time finding the idiomatic equivalent.


This is what I have for the first:
Initial Expenses Lien Avoidance Warranty

Thanks again for any help.


Also:
And all apologies for inconsistent postings. I'm getting a handle on it.
Jason Schrier
United States
Local time: 04:23


Summary of answers provided
3(AmE) Expenses of Bond to avert Asset Seizure
Adrian MM. (X)
2Expenses for Establishing the Embargo Avoidance Guarantee
Neil Ashby
Summary of reference entries provided
Refs.
Taña Dalglish

  

Answers


24 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
Expenses for Establishing the Embargo Avoidance Guarantee


Explanation:
.

Neil Ashby
Spain
Local time: 13:23
Native speaker of: English
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
(AmE) Expenses of Bond to avert Asset Seizure


Explanation:
Again., a computer glitch means no posting of refs., but does Google for Dana Oil Enterprises.



Adrian MM. (X)
Local time: 13:23
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 77
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


36 mins
Reference: Refs.

Reference information:
They talk about "Lien Avoidance" as opposed to "embargo"

Bankruptcy in the United States - Wikipedia, the free encyclopedia
en.wikipedia.org/wiki/Bankruptcy_in_the_United_States‎
(See also **lien avoidance**, reaffirmation agreement) (Note: there may be additional ... The Pension Benefit Guaranty Corporation (PBGC), a U.S. government ...
[PDF]
Florida Bankruptcy Court Calls Into Question Enforceability of
www.willkie.com/.../tbl_s29Publications\FileUpload5686\3158...‎
Oct 13, 2009 - documentation prevented avoidance of the liens and guaranty obligations by automatically reducing the value of the Conveying Subsidiaries' ...

Taña Dalglish
Jamaica
Works in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 48
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search