This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English
  3. Insurance

la entrega de las viviendas

English translation: the delivery of the housing /the housing units...

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:la entrega de las viviendas
English translation:the delivery of the housing /the housing units...
Entered by: Phoenix III

13:56 Oct 13, 2013
Spanish to English translations [PRO]
Law/Patents - Insurance
Spanish term or phrase: la entrega de las viviendas
Afianzamiento: su duración esta sujeta a la entrega de las viviendas, el plazo estándar no suele prolongarse mas de 2 años.
Kirsty Adams (X)
United Kingdom
Local time: 08:39
the delivery of the housing /the housing units...
Explanation:
Reinforcement: These contracts are subject to the delivery of the housing units, the standard time usually lasts no more than two years.
Selected response from:

Phoenix III
United States
Local time: 03:39
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1the delivery of the housing /the housing units...
Phoenix III
4 +1Property hand-over (date )
Andrew Bramhall
4delivery/handing over of the properties
Catarina Lopes


Discussion entries: 1





  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
the delivery of the housing /the housing units...


Explanation:
Reinforcement: These contracts are subject to the delivery of the housing units, the standard time usually lasts no more than two years.

Phoenix III
United States
Local time: 03:39
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  EmpireSolutions: Agreed with this translation
53 mins
  -> Thanks so much!
neutral  Andrew Bramhall: The "reinforcement"?
2 hrs
  -> :0( Half the time I answer from my phone doing 1 million things @ the same time... I know... not a very valid excuse!
Login to enter a peer comment (or grade)

17 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
delivery/handing over of the properties


Explanation:
suggestion

Catarina Lopes
Portugal
Local time: 08:39
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Property hand-over (date )


Explanation:
Security Bonds: Their duration is dependent upon the property handover date, with the standard period not usually exceeding 2 years;

Andrew Bramhall
United Kingdom
Local time: 08:39
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  ormiston: why not 'handover'
29 mins
  -> yeah, either;
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search