con asistencia en
English translation: with medical attention from (FREMAP)
| 13:39 Dec 1, 2013 |
| Spanish to English translations [PRO] Bus/Financial - Insurance / FREMAP - Spain | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Pablo Julián Davis Local time: 08:22 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | with medical attention from (FREMAP) |
| ||
| 3 | handled by |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
|
Answers
1 hr confidence: 
handled by Explanation: i would not specify considering that it is not clear... but I am not 100% sure of this option |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| con asistencia en (FREMAP) with medical attention from (FREMAP) Explanation: Buena parte de los servicios prestados por FREMAP, son de naturaleza médica, y eso es lo que se entiende por 'asistencia/asistencial' en el sitio Web de la organización: "En FREMAP somos más de 3.900 personas trabajando para el bienestar de más de 4 millones de trabajadores. ¶ Somos una Mutua de Accidentes de Trabajo y Enfermedades Profesionales colaboradora de la Seguridad Social que ofrece prevención de riesgos laborales, asistencia sanitaria, rehabilitación, reinserción laboral y algo más. ... ¶ Como Mutua contamos hoy con la mayor red de centros de trabajo de España, más de 200 y casi todos ellos asistenciales. Tenemos 4 hospitales propios, 2 intermutuales y cuatro más para casos en los que la cirugía precisa de un corto periodo de internamiento...." http://www.fremap.es/Conocenos/Paginas/default.aspx "Servicios Prestados por FREMAP: Este tratamiento integral consta de los siguientes servicios: Prevención. Actuaciones de carácter general encuadradas dentro del Plan General de Actividades Preventivas Asistencia Sanitaria: Asistencia Ambulatoria Asistencia Hospitalaria Formación Profesional Trabajo Social Psicología ..." http://www.fremap.es/Conocenos/quienesfremap/Paginas/quienes... "If you decide not to report the assault to the police, you should still seek medical attention from a hospital..." rccgc.org/need-help/hospital-accompaniment/ -------------------------------------------------- Note added at 8 hrs (2013-12-01 22:05:53 GMT) -------------------------------------------------- Other example sentence: Report of workplace accidents not involving sick days, with medical attention from Fremap, and reported via the Delta system. Example sentence(s):
|
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
13 mins |
| Reference Reference information: Findings only: Some information in English: http://www.en.fremap.es/Paginas/Inicio.aspx http://www.en.fremap.es/Conocenos/quienesfremap/Paginas/quie... Get to Know UsAbout FREMAPAbout FREMAP About FREMAP Page content We are a collaborating institution of the Social Security Institute that manages and protects against the Risks of Work-related Injuries and Occupational Diseases that must be covered by companies, without posing any cost in addition to those already existing. Protect to more than 3.5 million workers, with 392,846 associated companies. Mission: What is our purpose? Vision: What do we want to be? Values Services provided by FREMAP FREMAP's Strategy The management of FREMAP takes place on the basis of the model EFQM European Excellence model: FREMAP defines its future strategy, in the Strategic Plan of FREMAP 2011-2013.FREMAP understands the excellent service as "The decided commitment in each one of our activities, to satisfy licit needs of the people and Companies with who us relate". The vocation for the Excellence and the Quality, is a constant in FREMAP, in such a way that its Institutional Objective for 2011 and 2012, is that one of "Excellent"Service. http://www.en.fremap.es/Conocenos/quienesfremap/Paginas/Tray... In 1990, the name of mutual societies was changed and became 'Mutual Societies for Work-related Injuries and Occupational Diseases of the Social Security Institute'. On 1 January 1992, by agreement of the General Meeting and in accordance with the government's desire to avoid confusion between the name of Mutual Societies for Work-related Injuries and other companies, the current name, FREMAP, Mutual Society for Work-related Injuries and Occupational Diseases of the Social Security Institute no. 61, was approved. In December 1995, the new Rules of Collaboration for Mutual Societies for Work-related Injuries were approved. These rules established a new opportunity for mutual societies: to pay the benefits for temporary incapacity due to a non work-related injury or non-occupational disease. Thus, in 1997, FREMAP's work as an external prevention service was added to its traditional prevention work, until 2006, when the organisation 'Sociedad de Prevención de FREMAP, SL' was set up to provide this service. Based on fee volume, partner companies and insured workers, it occupies first place among the Mutual Societies for Work-related Accidents. The companies can freely choose FREMAP so that they protect these risks without any extra cost. http://www.en.fremap.es/utilidades/AyudaDelta/Paginas/Delta.... ToolsAyuda Delt@Delt@ Delt@ EnviarPrint Page content Delta is a global communications system for the notification and the treatment of the work-related accidents, expediting the distribution of information, eliminating recording and treatment costs and simplifying communication between the different users involved, whilst also guaranteeing the confidentiality of the content of the documents. It is targeted at Companies or freelance workers (freelancers with specific work accident coverage) in their own right or through authorized representatives, Management Entities (INSS - National Institute for Social Security, ISM - Social Marine Institute), Collaborating Entities (Mutual Societies for Work-related Accidents, Collaborating Companies) and Employment Authorities (applicable provincial employment authorities). FNMT digital certificate, class 2CA, required to use the Delt@ system. Access to the Delt@ System. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations