absorbido por el deducible
English translation: within the deductible amount
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 10:54 Feb 3, 2015 |
| Spanish to English translations [PRO] Law/Patents - Insurance / informe | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: patinba Argentina Local time: 01:43 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | as it was within the deductible |
| ||
| 4 | used up by the (ins) excess/(reins) deductible |
| ||
| 4 | absorbed by the deductible |
|
Answers
1 hr confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1as it was within the deductible Explanation: Una solución, tal vez? High Deductible vs Low Deductible Homeowners Insurance ... kysar-insurance.com/high-deductible-vs-low-deducti... 27 de jun. de 2014 - On the other hand, one single large loss within the deductible amount would cancel out any potential savings for many years to come. The idea ... Interplay claims-management.theclm.org/home/.../interplay 11 de oct. de 2007 - ... when dealing with a mere excess clause, the policy with such an excess provision will apply to the amount of any loss within the deductible of ... First Choice Insurance Intermediaries | Alternative Risk ... www.firstchoiceii.com › Target Market ... and the financial stability of the insured will determine whether the insurer will require collateral to be posted, guaranteeing the loss within the deductible. |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
15 hrs confidence:
used up by the (ins) excess/(reins) deductible Explanation: OK. Deductible is also used, esp. in US insurance vs. reinsurance. ...siniestro: depends how translated, but if causalty or claim, then: which was used up would make sense. Example sentence(s):
Reference: http://obamacarefacts.com |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
16 hrs confidence:
absorbed by the deductible Explanation: There are numerous refs in EN using 'absorbed´. www.ampminsure.org/manage/about19229.html What does that mean..we filed a claim due to burglary of our home. _____ Register Now to have your Insurance queries ... limits so your deductible is "absorbed". [PDF]DISPELLING THE MYSTERIES OF THE DEDUCTIBLE … merlinlawgroup.com/sites/merlinlawgroup/resources/file/papers... 3 can be absorbed in property loss settlement if the loss exceeds the coverage limit by at least the amount of the deductible. Whenever a claim exceeds the policy ... Is it Legal for a Roofer to Waive or Absorb my Insurance ... www.premier-roofing.com/...a...waive-or-absorb-my-insurance... Is it Legal for a Roofer to Waive or Absorb my Insurance Deductible? As a regional roofing contractor that has completed 1000s of insurance restoration projects over ... |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations