This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English
  3. Insurance

Des.

English translation: discount

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:Des.
English translation:discount
Entered by: Charles Davis

21:37 Feb 23, 2015
Spanish to English translations [PRO]
Insurance / Venezuela
Spanish term or phrase: Des.
Estoy traduciendo unas pólizas de seguros de carros y en la tabla titulada "coberturas contratadas" aparecen los siguientes títulos de columna:

"Producto/ coberturas
suma asegurada
Tasa
**Des**/Rec (%)
**Des**/Rec (prima)
Prima
Prima del movimiento"

No aparecen datos en las columnas que tienen el término que consulto. Muchísimas gracias por adelantado
Yvonne Becker
Local time: 11:37
discount
Explanation:
I think Des is probably an abbreviation of Descuento. The following relates to medical insurance, not car insurance, but the principles are probably the same:

"Prima neta:
Descuento/Extraprima:
Descuento/Rec. Forma de Pago:
Sobreprima:
Impuestos repercutibles (CCS):
Impuesto sobre Primas:
Prima total anual:"
http://www.sanitas.es/sanitas/wcm/idc/groups/public/@san/@sa...
Selected response from:

Charles Davis
Spain
Local time: 17:37
Grading comment
Mil gracias, Charles
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +6discount
Charles Davis


  

Answers


39 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +6
discount


Explanation:
I think Des is probably an abbreviation of Descuento. The following relates to medical insurance, not car insurance, but the principles are probably the same:

"Prima neta:
Descuento/Extraprima:
Descuento/Rec. Forma de Pago:
Sobreprima:
Impuestos repercutibles (CCS):
Impuesto sobre Primas:
Prima total anual:"
http://www.sanitas.es/sanitas/wcm/idc/groups/public/@san/@sa...

Charles Davis
Spain
Local time: 17:37
Native speaker of: English
PRO pts in category: 116
Grading comment
Mil gracias, Charles

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Habibulla Josefi
6 mins
  -> Thanks!
agree  Juan Jacob: Evidentemente.
2 hrs
  -> Gracias, Juan :)
agree  Carlos Segura: Possibly
3 hrs
  -> Gracias, Carlos :)
agree  neilmac: Possibly, although the abbreviation I see most in Spain is "Dto."....
10 hrs
  -> True, but there could be more than one. Cheers, Neil ;)
agree  Billh
10 hrs
  -> Thanks, Bill
agree  spanruss
17 hrs
  -> Thanks, spanruss :)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search