proveedores no nominados

English translation: unnamed providers

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:proveedores no nominados
English translation:unnamed providers
Entered by: TravellingTrans

20:53 Feb 25, 2015
Spanish to English translations [PRO]
Law/Patents - Insurance
Spanish term or phrase: proveedores no nominados
¿Alguien conoce la traducción de proveedor no nominado?
Siniestros en los locales de los proveedores no nominados.
Gracias de antemano!!
Carolina316
Local time: 05:06
unnamed providers
Explanation:
four unnamed providers submitted paperwork that would result in the CMS paying 68% of inpatient-status claims

this is one of several examples with this term relating to insurance payments, which since the question also engages siniestros, I think is the term that fits
Selected response from:

TravellingTrans
United States
Grading comment
Thank you!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1unnamed providers
TravellingTrans
4Unappointed supplier
Daniela Silvina Tassi
3unapproved suppliers
Neil Ashby


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
unnamed providers


Explanation:
four unnamed providers submitted paperwork that would result in the CMS paying 68% of inpatient-status claims

this is one of several examples with this term relating to insurance payments, which since the question also engages siniestros, I think is the term that fits

TravellingTrans
United States
Native speaker of: English
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thank you!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sergio Gaymer
1 hr
  -> cheers
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Unappointed supplier


Explanation:
Another option.


    Reference: http://www.letsrecycle.com/news/latest-news/olympic-recyclin...
Daniela Silvina Tassi
Argentina
Local time: 05:06
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
unapproved suppliers


Explanation:
I think Daniela is on the right lines, but we say "approved/unapproved supplier". Without more context it's difficult to know.

Neil Ashby
Spain
Local time: 09:06
Native speaker of: English
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search