This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English
  3. Insurance

bienes en estado de nuevo

English translation: items as new / as-new

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:bienes en estado de nuevo
English translation:items as new / as-new
Entered by: Ana Vozone

10:27 Mar 2, 2015
Spanish to English translations [Non-PRO]
Law/Patents - Insurance
Spanish term or phrase: bienes en estado de nuevo
Hola! ¿Cómo traducirían "bienes en estado de nuevo"? Puse directamente "new goods", pero no me convence, pienso que tiene que haber algo mejor y más exacto. El párrafo es el siguiente:
En caso de contratación del seguro «a valor de reposición a nuevo» la suma asegurada será la que correspondería a los bienes en estado de nuevo.
Gracias de antemano!
Carolina316
Local time: 09:32
items as new / as-new
Explanation:
Suggestion.
Selected response from:

Ana Vozone
Local time: 13:32
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +6items as new / as-new
Ana Vozone


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
items as new / as-new


Explanation:
Suggestion.

Example sentence(s):
  • Items will be loaned clean and in working order, and they are expected to be returned the same, or replaced with equivalent as-new products.
  • Defective parts shall be replaced with new or equivalent “as new” parts.
Ana Vozone
Local time: 13:32
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 8
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sandra Cirera-García: Was about say the exact same thing :)
6 mins
  -> Thank you, Sandra!
agree  EirTranslations
55 mins
  -> Thank you, Aquamarine!
agree  neilmac
2 hrs
  -> Thank you, neilmac!
agree  AllegroTrans: as-new items
4 hrs
  -> Thank you, AllegroTrans!
agree  Henry Hinds
6 hrs
  -> Thank you, Henry!
agree  lugoben
1 day 6 hrs
  -> Thank you, lugoben!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search