Tina Ferrari (asker) Apr 7, 2015:

Muchas gracias! :)

Estela Quintero-Weldon Mar 25, 2015:

Directo Unidad Hola. Encuentro lo siguiente en un documento de póliza en el sitio web de Zurich Compañía de Seguros S.A. in Mexico, en donde aparece la firma del Director División Internacional y Cooperativa.
Por ello me inclino a pensar que Z.I.I.D. puede ser “Zurich International Insurance Division” in Mexico.
El texto como aparece en el encabezado del documento es el siguiente:
Producto: Cascos Marítimos
Unidad: Z.I.I.D.
Sucursal: México D.F.
Moneda: Pesos
Agente: Directo

file:///Downloads/POLIZA%20536388%20CASCO%20Y%20LANCHAS%20ZURICH%202008.pdf
Si fuera ese el caso, la traducción “Department” sugerida por Billh puede ser la adecuada, pero quedaría lo de “agente: directo” para pensar en otra posible opción.
Gracias, estela

Tina Ferrari (asker) Mar 25, 2015:

Hola Estela,

Gracias por los enlaces. :)

Las dos palabras aparecen juntas: "Directo Unidad".

El texto es:

Póliza No. ------
Suma Asegurada: ------
Desde: ------
Hasta: ------
Directo Unidad -------
Póliza Contratada en: Dolares

Estela Quintero-Weldon Mar 25, 2015:

Directo Unidad Hi Tina. Una pregunta acerca del texto original:
- Aparece "Directo Unidad" o las dos palabras independientemente la una de la otra?

He tratado de leer en polizas de seguro, pero no encuentro estas dos palabras juntas.
Grancias, Estela

Seguro directo: cuando la empresa absorbe el cien por ciento del riesgo
http://www.usac.edu.gt/archivos/manualesSegurosUSACversionfi...

MONEDA O UNIDAD DEL CONTRATO: El capital asegurado, el monto de la prima y demás valores de este contrato se expresarán en moneda extranjera, en unidades de fomento u otra unidad reajustable autorizada por la Superintendencia de Valores y Seguros, que se establezca en las Condiciones Particulares de la póliza. El valor de la moneda extranjera, unidad de fomento o de la unidad reajustable señalada en las Condiciones Particulares de la póliza, que se considerará para el pago de prima y beneficios, será el vigente al momento de su pago efectivo. La misma regla será aplicable a la devolución de prima que correspondiere.
https://www.euroamerica.cl/pdf/condicionados/202078.pdf