empieza y acaba, en cada siniestro.
English translation: begins and ends in each case
| 08:33 Mar 25, 2015 |
| Spanish to English translations [PRO] Law/Patents - Insurance | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: neilmac Spain Local time: 22:01 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | begins and ends in each case |
|
Answers
9 mins confidence: 
begins and ends in each case Explanation: I understand the meaning as "every case is a world unto itself". (I'm using "case" to express the insurance claim, although 9 times out of 10 they will be accidents). siniestro2 m (frml) (accidente) accident; (causado por una fuerza natural) disaster, catastrophe; acudió al lugar del siniestro she visited the scene of the accident (o the disaster area etc); el coche fue declarado siniestro total the car was declared a total wreck (AmE) o (BrE) a write-off -------------------------------------------------- Note added at 10 mins (2015-03-25 08:44:25 GMT) -------------------------------------------------- http://en.wikipedia.org/wiki/Liability -------------------------------------------------- Note added at 12 mins (2015-03-25 08:46:22 GMT) -------------------------------------------------- I.e. the liability in each insurance claim starts and ends in with the same and does not extend to other cases. (I see it as rather stating the obvious). |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations