La póliza de arrendamiento

English translation: Renter's insurance

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:La póliza de arrendamiento
English translation:Renter's insurance
Entered by: Aurie Escobar Ramsey

11:06 Jun 18, 2015
Spanish to English translations [Non-PRO]
Bus/Financial - Insurance / lease, guaranty, policy
Spanish term or phrase: La póliza de arrendamiento
This is from a lease from Colombia, under the 'Guaranty' clause.

"El Arrendatario, deberá expedir una póliza de arrendamiento a favor de El Arrendador..."
AliciaJuana
Philippines
Renter's insurance
Explanation:
A form of property insurance that provides coverage for a policy holder's belongings and liability within a rental property. Renter's insurance applies to persons renting or subletting a single family home, apartment, duplex, condo, studio, loft or townhome. The policy protects against losses to the tenant's personal property within the rented property. In addition, a renter's insurance policy protects against losses resulting from liability claims, such as injuries occurring on the premises that are not due to a structural problem with the property (in this case, the owner's - not renter's - policy would apply).
Selected response from:

Aurie Escobar Ramsey
Panama
Local time: 05:57
Grading comment
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5Renter's insurance
Aurie Escobar Ramsey


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Renter's insurance


Explanation:
A form of property insurance that provides coverage for a policy holder's belongings and liability within a rental property. Renter's insurance applies to persons renting or subletting a single family home, apartment, duplex, condo, studio, loft or townhome. The policy protects against losses to the tenant's personal property within the rented property. In addition, a renter's insurance policy protects against losses resulting from liability claims, such as injuries occurring on the premises that are not due to a structural problem with the property (in this case, the owner's - not renter's - policy would apply).

Example sentence(s):
  • Increasingly, proof of renter's insurance is required by many landlords.

    Reference: http://www.investopedia.com/terms/r/renters-insurance.asp
Aurie Escobar Ramsey
Panama
Local time: 05:57
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
Notes to answerer
Asker: Thanks!

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search