tabulador medico

English translation: level of medical cover

01:16 Jun 24, 2015
Spanish to English translations [PRO]
Medical - Insurance
Spanish term or phrase: tabulador medico
Hola a todos

En un documento de poliza de Axa seguros me aparece, en el area de condiciones contratadas, tabulador medico: roble
pavlosh
Mexico
English translation:level of medical cover
Explanation:
tabulador appears to refer to information that is presented in a tabular form. There are lots of examples on the internet:

Here is the AXA website offering the four different levels of cover which are all named after trees

Conoce las características y ventajas del nuevo Flex Plus de AXA; el producto más nuevo de Gastos Médicos Mayores de esta compañía de seguros que ofrece modular las coberturas que deseas. Con Flex Plus tu eliges:

La Suma Asegurada de tu plan que va desde 5 hasta 100 MDP por asegurado por año
La red hospitalaria que gustes (Diamante, Esmeralda o Zafiro)
El tabulador de honorarios médicos más adecuado para tu zona geográfica (Roble, Caoba, Cedro, Fresno u Olivo)
El periodo de pago de siniestros: 4 meses hasta 100 años
El Deducible, Coaseguro
Coberturas adicionales como:
* Apoyo de Maternidad indemnizatorio que va desde 15 hasta 45 mil pesos
* Cobertura en el Extranjero
* Medicamentos fuera de hospital
http://www.azegurate.com/pub/56

Here the insurer is offering a range of different options from which the customer chooses the one that suits him best.

Y las aseguradoras tienen un tabulador de pagos. Tu como asegurado puedes elegir el tabulador que desees.
http://www.blogylana.com/guia-para-conocer-los-seguros-de-ga...

The meaning is clear even if the best translation is not.

Choose from our four levels of cover,
https://www.axappphealthcare.co.uk/international-health-insu...



Selected response from:

Jane Martin
Local time: 00:57
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1level of medical cover
Jane Martin
4table of medical coverage
bigedsenior


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
level of medical cover


Explanation:
tabulador appears to refer to information that is presented in a tabular form. There are lots of examples on the internet:

Here is the AXA website offering the four different levels of cover which are all named after trees

Conoce las características y ventajas del nuevo Flex Plus de AXA; el producto más nuevo de Gastos Médicos Mayores de esta compañía de seguros que ofrece modular las coberturas que deseas. Con Flex Plus tu eliges:

La Suma Asegurada de tu plan que va desde 5 hasta 100 MDP por asegurado por año
La red hospitalaria que gustes (Diamante, Esmeralda o Zafiro)
El tabulador de honorarios médicos más adecuado para tu zona geográfica (Roble, Caoba, Cedro, Fresno u Olivo)
El periodo de pago de siniestros: 4 meses hasta 100 años
El Deducible, Coaseguro
Coberturas adicionales como:
* Apoyo de Maternidad indemnizatorio que va desde 15 hasta 45 mil pesos
* Cobertura en el Extranjero
* Medicamentos fuera de hospital
http://www.azegurate.com/pub/56

Here the insurer is offering a range of different options from which the customer chooses the one that suits him best.

Y las aseguradoras tienen un tabulador de pagos. Tu como asegurado puedes elegir el tabulador que desees.
http://www.blogylana.com/guia-para-conocer-los-seguros-de-ga...

The meaning is clear even if the best translation is not.

Choose from our four levels of cover,
https://www.axappphealthcare.co.uk/international-health-insu...





Jane Martin
Local time: 00:57
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 20

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Paul Stevens
1 day 3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
table of medical coverage


Explanation:
Most health insurance policies have a table of coverage showing what the company pays and what the insured pays for various medical services.

bigedsenior
Local time: 17:57
Works in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 117
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search