depósito de garantía
English translation: security deposit
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 11:23 Sep 27, 2016 |
| Spanish to English translations [PRO] Bus/Financial - Insurance / Seguro integral de transp | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: sam_borbolla Mexico Local time: 11:02 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +1 | security deposit |
| ||
| 4 | bond |
| ||
| 3 | (monetary) warranty/undertaking/commitment |
|
Answers
30 mins confidence: 
bond Explanation: should not give any bond ...without prior consent Reports of Cases Argued and Determined in the Circuit Court ... https://books.google.com.ar/books?id=fShAAAAAYAAJ United States. Circuit Court (1st Circuit). - 1831 When, therefore, the Act required, that the consignee should enter the goods, and should give bonds for the payment of duties in the same manner as the owner ... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
11 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1security deposit Explanation: Common term for anyone looking to rent an apartment. Example sentence(s):
https://en.wikipedia.org/wiki/Security_deposit |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 8 hrs confidence:
(monetary) warranty/undertaking/commitment Explanation: This s specifying what an insured CANNOT do in the event of a claim. I thnk it is much more general than "bond" etc. It effectively meands that the insured cannot make any monetary commitment to the other party without the insurer's consent. Consider the case of a driver involved in an accident. He/she exchanges insurance details with the other party, but must not make any admission of liability or commitment of payment etc. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations