por reserva consignada

English translation: must be included

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:por reserva consignada
English translation:must be included
Entered by: MarinaR

08:52 Sep 28, 2016
Spanish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Insurance / Seguro integral de transp
Spanish term or phrase: por reserva consignada
Importación:
Detectada la existencia de posibles daños o pérdidas, se deberá presentar al transportador aéreo una protesta en los siguientes plazos: (..)
La protesta deberá efectuarse por reserva consignada en el documento de transporte, con la firma del transportador y la fecha de protesta, o por escrito separado, con constancia fechada de su recepción.

Gracias!

Marina.
MarinaR
Local time: 11:23
must be included
Explanation:
As I see it, is just a finicky way of saying "The claim/protest must be included in the waybill (transportation document)..."

--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2016-09-28 09:07:32 GMT)
--------------------------------------------------

= "attached/annexed" to to the waybill per se...

--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2016-09-28 15:53:59 GMT)
--------------------------------------------------

NB: IMHO the 'protesta' is a CLAIM:
http://www.businessdictionary.com/definition/claim.html
Selected response from:

neilmac
Spain
Local time: 15:23
Grading comment
gracias!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1must be included
neilmac
3by a reserved-rights qualification entered
Adrian MM. (X)


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
by a reserved-rights qualification entered


Explanation:
A protest, if goes on to be formally certified by a notary, is not the same as a 'reserva'.


    Reference: http://www.proz.com/?sp=gloss/term&id=10644997
Adrian MM. (X)
Local time: 15:23
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 77
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
must be included


Explanation:
As I see it, is just a finicky way of saying "The claim/protest must be included in the waybill (transportation document)..."

--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2016-09-28 09:07:32 GMT)
--------------------------------------------------

= "attached/annexed" to to the waybill per se...

--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2016-09-28 15:53:59 GMT)
--------------------------------------------------

NB: IMHO the 'protesta' is a CLAIM:
http://www.businessdictionary.com/definition/claim.html

neilmac
Spain
Local time: 15:23
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 76
Grading comment
gracias!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  philgoddard: Yes, I think protesta and reserva mean the same thing.
22 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search