This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English
  3. Insurance

requisición del título

English translation: requisition of title

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:requisición del título
English translation:requisition of title
Entered by: patinba

18:57 Jan 11, 2017
Spanish to English translations [PRO]
Law/Patents - Insurance / Civil Liability Insurance Contract
Spanish term or phrase: requisición del título
Confiscación, nacionalización, incautación, restricción, detención, apropiación, requisición del título o uso por parte de algún gobierno (civil, militar o de facto) o autoridad pública o local, o en virtud de un mandato expedido por tales instancias.
Emily Tell
United States
Local time: 13:59
requisition of title
Explanation:
War, Terror and Carriage by Sea - Page 636 - Google Books Result
https://books.google.com.ar/books?isbn=1135133786
Keith Michel - 2013 - ‎Law
... under circumstances which are equivalent to requisition of title), this Charter shall terminate automatically as of the effective date of such requisition or seizure.

The Code of Federal Regulations of the United States of America
https://books.google.com.ar/books?id=eKI8AAAAIAAJ
Federal Maritime Commission (FMC) Staff - 1985 - ‎Administrative law
(g) Requisition of title, termination of construction contract or total loss of Vessel or Advanced or Modern Shipbuilding Technology. In the event of requisition of ...
Selected response from:

patinba
Argentina
Local time: 17:59
Grading comment
Thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2requisition of title
patinba
3requisition for title
Seth Phillips


  

Answers


25 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
requisition of title


Explanation:
War, Terror and Carriage by Sea - Page 636 - Google Books Result
https://books.google.com.ar/books?isbn=1135133786
Keith Michel - 2013 - ‎Law
... under circumstances which are equivalent to requisition of title), this Charter shall terminate automatically as of the effective date of such requisition or seizure.

The Code of Federal Regulations of the United States of America
https://books.google.com.ar/books?id=eKI8AAAAIAAJ
Federal Maritime Commission (FMC) Staff - 1985 - ‎Administrative law
(g) Requisition of title, termination of construction contract or total loss of Vessel or Advanced or Modern Shipbuilding Technology. In the event of requisition of ...

patinba
Argentina
Local time: 17:59
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 186
Grading comment
Thanks!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Robert Carter
17 mins
  -> Thank you, Robert!
agree  philgoddard
28 mins
  -> Thank you Phil!
Login to enter a peer comment (or grade)

28 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
requisition for title


Explanation:
"requisicion a titulo" is answered and shows almost the same exact text you share:
http://www.proz.com/kudoz/spanish_to_english/insurance/31991...

It appears that the way "requisición" is used can leave Spanish natives confused at times. http://cvc.cervantes.es/foros/leer_asunto1.asp?vCodigo=33006

Here's some related text found in the European Parliament:
http://www.europarl.europa.eu/sides/getDoc.do?pubRef=-//EP//...

"Whether or not such notice of cancellation has been given cover hereunder shall TERMINATE AUTOMATICALLY
1.1.1. upon the outbreak of war (whether there be a declaration of war or not) between any of the following: United Kingdom, United States of America, France, the Russian Federation, the People's Republic of China;
1.1.2. in respect of any vessel, in connection with which cover is granted hereunder, in the event of such vessel being requisitioned either for title or use."

This insurance excludes
1.2.1. loss damage liability or expense arising from the outbreak of war (whether there be a declaration of war or not) between any of the following: United Kingdom, United States of America, France, the Russian Federation, the People's Republic of China;
1.2.2. requisition either for title or use.


Seth Phillips
United States
Local time: 16:59
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search