sustitucion del asegurado por repatriacion

English translation: Replacement of the insured party following repatriation

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:Sustitución del asegurado por repatriación
English translation:Replacement of the insured party following repatriation
Entered by: Toni Castano

03:18 Jun 14, 2017
Spanish to English translations [PRO]
Insurance / Semanario Judicial de la
Spanish term or phrase: sustitucion del asegurado por repatriacion
This phrase is found in a list of Personal Assistance Benefits for a travel insurance policy issued by Mapfre Spain.
The complete phrase is:
"Sustitución del asegurado por repatriación - por hospitalización del asegurado superior a 5 días"

"Surrogacy" maybe?
Patricia Castrillon
Local time: 07:44
Replacement of the insured party following repatriation
Explanation:
There is an “official” translation provided by the Company XXXXX available already, so I would use it. Of course, “surrogacy” or “substitution” might certainly be fine alternatives to “replacement”.


http://cms.ual.es/idc/groups/public/@vic/@vinternacional/doc...
POLIZA DE SEGURO DE ASISTENCIA EN VIAJE
(…)
23. Sustitución del Asegurado por repatriación
En caso de viaje por motivos profesionales, cuando se produzca una enfermedad o accidente del Asegurado y éste deba ser repatriado, la Compañía se hará cargo del viaje de ida y vuelta hasta el lugar de destino de la persona designada por el Tomador para sustituir al Asegurado repatriado. Esta persona asumirá a su vez la condición de Asegurado.

http://www.frs.es/fileadmin/_storages_/FRS_Iberia/Mapfre/lin...
Travel Assistance Insurance Policy
22. Replacement of the Insured following repatriation
In the case of a trip for professional reasons during which the Insured suffers an accident or some illness that requires repatriation, the Company shall pay for the return journey to the destination of another person designated by the Policyholder to substitute the repatriated Insured party. This person shall thenceforth be considered an Insured party.

Selected response from:

Toni Castano
Spain
Local time: 15:44
Grading comment
Thank you for your help
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1Replacement of the insured party following repatriation
Toni Castano
1transfer of the insured person by repatriation
neilmac


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Replacement of the insured party following repatriation


Explanation:
There is an “official” translation provided by the Company XXXXX available already, so I would use it. Of course, “surrogacy” or “substitution” might certainly be fine alternatives to “replacement”.


http://cms.ual.es/idc/groups/public/@vic/@vinternacional/doc...
POLIZA DE SEGURO DE ASISTENCIA EN VIAJE
(…)
23. Sustitución del Asegurado por repatriación
En caso de viaje por motivos profesionales, cuando se produzca una enfermedad o accidente del Asegurado y éste deba ser repatriado, la Compañía se hará cargo del viaje de ida y vuelta hasta el lugar de destino de la persona designada por el Tomador para sustituir al Asegurado repatriado. Esta persona asumirá a su vez la condición de Asegurado.

http://www.frs.es/fileadmin/_storages_/FRS_Iberia/Mapfre/lin...
Travel Assistance Insurance Policy
22. Replacement of the Insured following repatriation
In the case of a trip for professional reasons during which the Insured suffers an accident or some illness that requires repatriation, the Company shall pay for the return journey to the destination of another person designated by the Policyholder to substitute the repatriated Insured party. This person shall thenceforth be considered an Insured party.



Toni Castano
Spain
Local time: 15:44
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Thank you for your help

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  neilmac: Being unaccustomed to such generosity, I assumed it just meant repatriation per se..
4 mins
  -> Thanks Neil, but no, it´s more than repatriation.
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
transfer of the insured person by repatriation


Explanation:
I'm guessing it means if the patient requires hospital treatment lasting more than 5 days, they will be transferred to their home country...

Example sentence(s):
  • Repatriation is defined as, 'the process of returning a person back to one's place of origin or citizenship.'

    https://www.moneysupermarket.com/travel-insurance/repatriation/
neilmac
Spain
Local time: 15:44
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 76
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search