This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English
  3. Insurance

en exceso o defecto de coberturas

10:44 Jul 10, 2017
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

Spanish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Insurance
Spanish term or phrase: en exceso o defecto de coberturas
CONTRARIAMENTE A LO INDICADO EN LA CLAUSULA 2, SE AMPLIA A CUBRIR LA RESPONSABILIDAD CIVIL EMERGENTE DEL SUMINISTRO DE ALIMENTOS, SEA ESTE A TERCEROS Y/O EN RELACION DE DEPENDENCIA, EN EXCESO O DEFECTO DE COBERTURAS MAS ESPECIFICAS.
Wendy Gosselin
Argentina
Local time: 08:08


Summary of answers provided
3 +2in excess of or for less than more specific coverage
patinba


Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
in excess of or for less than more specific coverage


Explanation:
No idea what this is about, but I can't imagine there are many other ways of saying it.

patinba
Argentina
Local time: 08:08
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 186
Notes to answerer
Asker: I think it probably needs to be reworded not as a prepositional phrase, incorporating some reference to excess and umbrella coverage (I understand that is what it is talking about)


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Taña Dalglish: http://www.wordreference.com/es/en/translation.asp?spen=en d... "in the absence of" (en defecto de)". So, "in excess of, or in the absence of more specific coverage" is what I would say. Un abrazo.
36 mins
  -> Nice! Thanks, Taña!
neutral  philgoddard: Your and Taña's versions are literal translations, but I'm not clear what they mean.
1 hr
agree  Carlos Segura: I agree with Taña's version.
2 hrs
  -> Yes, Taña's makes more sense.
neutral  AllegroTrans: this is confusing
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search