costo de habilitación
English translation: costs of preparation for sale (the latter comprising, e.g., authorization and/or certifica
| 05:28 Oct 11, 2017 |
| Spanish to English translations [PRO] Bus/Financial - Insurance | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: TechLawDC United States Local time: 11:59 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | costs of preparation for sale (the latter comprising, e.g., authorization and/or certifica |
| ||
| 3 | licensing cost(s) |
|
Answers
1 hr confidence: 
licensing cost(s) Explanation: I checked the Becerra's dictionary and sure enough the second definition of habilitación seems to fit your text. Though, also indicated under the 3rd definition, habilitación could also refer to equipment/machinery. Habilitación (Becerra): 2. authorization, approval, license, entitlement, legalization, validation, acceptance, permit, permission, sanction, acknowledgment, confirmation 3. equipment, outfit, outfitting, tools, gear, machinery, fixtures, implements, utensils, materials, appliances. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
costs of preparation for sale (the latter comprising, e.g., authorization and/or certifica Explanation: costs of preparation for sale (comprising, e.g., authorization and/or certification and/or adaptation). Whole phrase: producción, adquisición y/o habilitación = production, acquisition, and/or preparation for sale (preparation for sale comprising, e.g., authorization and/or certification and/or adaptation). Source: various dictionaries. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations