Agravios personales y/o publicitarios
English translation: Personal and/or advertising injuries
| 16:31 Feb 3, 2021 |
| Spanish to English translations [PRO] Bus/Financial - Insurance / Exclusions under insurance policy | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: AllegroTrans United Kingdom Local time: 22:03 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
1 hr confidence: 
personal and/or publication grievances Explanation: The complaint is related to something that was said about them or to something that was otherwise published. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
in case of bodily injury, property damage, personal injury, and/or advertising injury Explanation: Liability insurance covers the corporation staff and volunteers during official business or activities in the case of bodily injury, property damage, personal injury (includes sexual abuse, sexual molestation, sexual exploitation, or sexual injury), and advertising injury. Advertising injury coverage is a component of commercial general liability insurance that protects the policyholder against claims of stolen ideas, invasion of privacy, libel, slander and copyright infringement related to advertising -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2021-02-03 18:21:16 GMT) -------------------------------------------------- Advertising injury means injury committed by a business in the course of advertising its products or services. The injury may be committed against an individual or another business. The injured party typically suffers a financial loss—for example, if your business publishes an ad that disparages another company, damaging its reputation. Your ad causes the injured party to lose customers. The injured party then sues your firm for compensatory damages to recoup the income it has lost. Advertising injury involves acts (offenses) committed by a business in the course of advertising its goods, products, or services. The offenses cause injury to another party. Advertising injury is one of two types of injury covered by Coverage B. The other is personal injury. Personal injury means offenses committed by a business while performing activities other than advertising. Examples of personal injury are false arrest and malicious prosecution. Until the mid-1990s, advertising injury and personal injury were insured under two separate coverages. These coverages have been combined. They are provided as a single coverage called Personal and Advertising Injury Liability. Covered Offenses A liability policy covers claims or suits that arise from offenses you commit while advertising your business. For a claim to be covered, it must result from an offense that falls within the definition of "personal and advertising injury." The definition includes seven types of offenses, four of which relate to advertising activities. These are listed below: Libel, slander, or product disparagement Violation of the right to privacy Use of someone else's advertising idea in your advertisement Infringement of copyright, trade dress, or slogan in your advertisement For an advertising injury claim to be covered by your policy, the claimant must seek compensation for a type of offense cited above. If the claimant demands damages for some other type of offense, such as patent infringement, the claim will not be covered. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
slander and libel Explanation: Wikipedia: Defamation (also known as calumny, vilification, libel, slander, traducement or injury) is the oral or written communication of a false statement about another that unjustly harms their reputation and usually constitutes a tort or crime.[1] In several countries, including South Korea,[2] a true statement can also be considered defamation. Under common law, to constitute defamation, a claim must generally be false and must have been made to someone other than the person defamed.[3] Some common law jurisdictions also distinguish between spoken defamation, called slander, and defamation in other media such as printed words or images, called libel.[4] In the United States, false light laws protect against statements which are not technically false but are misleading.[5] -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2021-02-03 19:28:59 GMT) -------------------------------------------------- We are dealing with exclusions here. An example from Allstate: WHAT TYPE OF DEFAMATION IS NOT COVERED BY A PERSONAL UMBRELLA POLICY? While an umbrella policy may help prevent you from paying out of pocket if you face a legal judgment for defamation, not every scenario is covered by a personal umbrella policy. Here are a few typical exclusions: Your alleged libelous or slanderous statement is related to a business you own ... You intentionally make a false comment or statement that defames someone else |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
19 hrs confidence:
| Mex. Agravio/s personal/es y/o publicitario/s Acts of trespass to the person and/or of malicious falsehood & passing-off in advertising Explanation: Slander is spoken and libel is written in the UK, though the divide may be broader than that in this question that I had been put off by Brazilian etc. Portuguese interference from 'agravios' that has cause me much 'injunctive-related grievance and aggro' in the past. I don't recognise the 'Spanglish' term of Personal and Advertising Injury, whilst feel private and public nuisances doesn't capture the aspect of the tort of 'passing-off'. Agravio: cause of action in amparo, West, so approx. 'judicially reviewable private and public torts'. Re: the Chubb inusrance policy in the discussion entry: Letters a) and b) cf. Trespass to the person that means a 'direct or an intentional interference with a person's body or liberty'. c) oral or written publication of material in any insured’s advertisement which constitutes slander or libel or disparages goods, products or services;' cf. 'jactitation' or slander of title / 'malicious falsehood'. Example sentence(s):
Reference: http://www.pa.gob.mx/publica/pa07ib.htm Reference: http://marketinglaw.osborneclarke.com/media-and-ip/passing-o... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
13 mins confidence: peer agreement (net): +5
peer agreement (net): +5Personal and/or advertising injuries Explanation: I would say -------------------------------------------------- Note added at 2 days 6 hrs (2021-02-05 23:03:06 GMT) -------------------------------------------------- Seems to be a "fixed" insurance industry term |
| |
Grading comment
| ||