semáforo del consenso

English translation: green light

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:semáforo del consenso
English translation:green light
Entered by: Lydianette Soza

02:58 Apr 10, 2019
Spanish to English translations [PRO]
International Org/Dev/Coop / Knowledge management
Spanish term or phrase: semáforo del consenso
Hola a todo(s):

El término a continuación está relacionado con una de las etapas de la generación del conocimiento, la verificación.

El semáforo del consenso: Técnica que pretende conseguir la máxima implicación activa y consciente del equipo de trabajo
teniendo en cuenta un gasto en recursos y tiempo razonables.

En muchas ocasiones los problemas surgen al no haberse llevado a cabo una verificación ordenada y consensuada por parte de los miembros del equipo de trabajo y/o al producirse “aceptaciones pasivas” por algunos de los mismos.
Lydianette Soza
Belize
Local time: 04:20
green light
Explanation:
en este contexto

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2019-04-10 03:05:52 GMT)
--------------------------------------------------

or: go-ahead

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2019-04-10 03:06:24 GMT)
--------------------------------------------------

in the sense of approval

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2019-04-10 03:08:20 GMT)
--------------------------------------------------

so: green light to go ahead/proceed

--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2019-04-10 03:13:08 GMT)
--------------------------------------------------

keeping the idea of "semáforo"

--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2019-04-10 03:19:17 GMT)
--------------------------------------------------

this will surely spark off some more ideas and suerte
Selected response from:

David Hollywood
Local time: 07:20
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3green light
David Hollywood
Summary of reference entries provided
Greenlighting
neilmac

Discussion entries: 1





  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
green light


Explanation:
en este contexto

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2019-04-10 03:05:52 GMT)
--------------------------------------------------

or: go-ahead

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2019-04-10 03:06:24 GMT)
--------------------------------------------------

in the sense of approval

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2019-04-10 03:08:20 GMT)
--------------------------------------------------

so: green light to go ahead/proceed

--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2019-04-10 03:13:08 GMT)
--------------------------------------------------

keeping the idea of "semáforo"

--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2019-04-10 03:19:17 GMT)
--------------------------------------------------

this will surely spark off some more ideas and suerte

David Hollywood
Local time: 07:20
Works in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 104

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Muriel Vasconcellos
26 mins
  -> thanks Muriel

agree  neilmac: Sounds suspiciously reminiscent of that "dashboard" BS...
7 hrs
  -> thanks Neil

agree  AllegroTrans
1 day 8 hrs
  -> thanks AT
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


8 hrs
Reference: Greenlighting

Reference information:
Perhaps because of the traffic metaphor, I associate green light/greenlighting In this context with the business dashboard concept.

Example sentence(s):
  • The Knowledge Management dashboard helps knowledge content owners and managers...

    https://www.thefreedictionary.com/Greenlighting
    https://en.wikipedia.org/wiki/Dashboard_(business)
neilmac
Spain
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 46
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search