This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English
  3. International Org/Dev/Coop

zonas expulsoras de población

English translation: areas of population displacement due to climate change

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:zonas expulsoras de población
English translation:areas of population displacement due to climate change
Entered by: Manuel Aburto

13:51 Mar 10, 2020
Spanish to English translations [PRO]
International Org/Dev/Coop / Community development
Spanish term or phrase: zonas expulsoras de población
Buen día!

A continuación, una sección del texto relacionado con la consulta anterior:

En el año fiscal 2018, inicio la crisis socio política, lo cual visibilizó situaciones de fragilidad en el país, esto impulsó a la organización para hacer un mapeo de fragilidad.

Otra lectura para priorizar territorios fue el corredor seco del país, el cual es un territorio compartido con el conjunto de países que
conforman la Iniciativa Centroamericana y que representan **zonas expulsoras de población** debido a la agudización del cambio climático.
-----------------------------

Desde ya, agradezco todos sus aportes.

PS: En internet encontré los siguientes enlaces

https://www.google.com/search?rlz=1C1GGGE_esNI582NI582&ei=0J...
Manuel Aburto
Nicaragua
Local time: 02:11
areas of population displacement due to climate change
Explanation:
The buzz phrase these days is "[population] displacement".

See:

Displacement Caused by the Effects of Climate Change: Who ...www.brookings.edu › research › displacement-caused-by-the-effects-...
Oct 10, 2008 - Most causes of **displacement triggered by climate change**, such as ... and to examine the character of forced displacement and other population ...

(PDF) Climate change and Population Displacement
www.researchgate.net › publication › 301700029_Climate_change_and...
Dec 18, 2019 - PDF | On Apr 30, 2016, Catherine Devitt and others published Climate change and Population Displacement

Displaced Season 2 | Climate change: Climate change ...
www.rescue.org › displaced-season-2 › climate-change-climate-chang...
Mar 19, 2019 - Why **people displaced by climate change** don't have refugee status ... in which this protection could apply to climate-displaced populations, ...
Selected response from:

Muriel Vasconcellos
United States
Local time: 01:11
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2areas whose population is being forced out
philgoddard
4 +2areas of population displacement due to climate change
Muriel Vasconcellos
4climate change induced population outflow areas
Francois Boye


Discussion entries: 2





  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
areas whose population is being forced out


Explanation:
...by climate change.

philgoddard
United States
Native speaker of: English
PRO pts in category: 48

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  neilmac
18 hrs
agree  AllegroTrans
3 days 11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
climate change induced population outflow areas


Explanation:
my take

Francois Boye
United States
Local time: 04:11
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  AllegroTrans: Horrible combination of words but I daresay it's in use
3 days 10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
areas of population displacement due to climate change


Explanation:
The buzz phrase these days is "[population] displacement".

See:

Displacement Caused by the Effects of Climate Change: Who ...www.brookings.edu › research › displacement-caused-by-the-effects-...
Oct 10, 2008 - Most causes of **displacement triggered by climate change**, such as ... and to examine the character of forced displacement and other population ...

(PDF) Climate change and Population Displacement
www.researchgate.net › publication › 301700029_Climate_change_and...
Dec 18, 2019 - PDF | On Apr 30, 2016, Catherine Devitt and others published Climate change and Population Displacement

Displaced Season 2 | Climate change: Climate change ...
www.rescue.org › displaced-season-2 › climate-change-climate-chang...
Mar 19, 2019 - Why **people displaced by climate change** don't have refugee status ... in which this protection could apply to climate-displaced populations, ...

Muriel Vasconcellos
United States
Local time: 01:11
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 408

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  neilmac
8 hrs
  -> Thank you, Neil!
agree  AllegroTrans
3 days 1 hr
  -> Thank you, Allegro!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search