a mantener

English translation: and strives [especially] to maintain

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:a mantener
English translation:and strives [especially] to maintain
Entered by: Manuel Aburto

02:31 Jul 28, 2020
Spanish to English translations [PRO]
International Org/Dev/Coop
Spanish term or phrase: a mantener
Hola:

El texto a continuación es parte de la descripción de una institución vocacional:

El [organization name] cuenta con una base muy sólida, destacándose las siguientes fortalezas institucionales a mantener:
• Trabajo en equipo.
• El [organization name] se considera como una organización con una identidad “robusta”, misión, visión y práctica de valores.
--------------------------------------------
The [organization name] has a strong base; [consequently,] institutional strengths detailed below are highlighted
Manuel Aburto
Nicaragua
Local time: 00:57
and strives [especially] to maintain
Explanation:
'XXX has a very solid foundation and strives especially to maintain the following institutional strengths'
Selected response from:

Muriel Vasconcellos
United States
Local time: 23:57
Grading comment
Thanks Muriel!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2and strives [especially] to maintain
Muriel Vasconcellos
4 +1consistently maintaining/upholding
David Hollywood
4to sustain
Tigranuhi Khachatryan
3to be maintained
Lisa Rosengard


  

Answers


43 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
consistently maintaining/upholding


Explanation:
the following etc.

--------------------------------------------------
Note added at 45 mins (2020-07-28 03:16:42 GMT)
--------------------------------------------------

institutional strengths in particular

David Hollywood
Local time: 03:57
Works in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 104
Notes to answerer
Asker: Thanks David!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  philgoddard
2 hrs
  -> thanks Phil
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
and strives [especially] to maintain


Explanation:
'XXX has a very solid foundation and strives especially to maintain the following institutional strengths'

Muriel Vasconcellos
United States
Local time: 23:57
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 408
Grading comment
Thanks Muriel!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gillian Holmes: or 'seeks to maintain' maybe?
3 hrs

agree  Diana Di Battista
10 days
  -> Thank you, Diana!
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
to sustain


Explanation:
The [organization name] has a very solid base, it perseveres to sustain the following institutional strengths:

Tigranuhi Khachatryan
Armenia
Local time: 10:57
Works in field
Native speaker of: Native in ArmenianArmenian
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 17 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
to be maintained


Explanation:
It relies on a very solid base which emphasizes the following institutional strong points to be maintained: teamwork. It's considered as an organisation with a robust identity; mission and vision with practical values.

Lisa Rosengard
United Kingdom
Local time: 06:57
Native speaker of: English
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search