acuse de valor
English translation: Confirmation of price/value/payment
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 15:16 Jun 27, 2016 |
| Spanish to English translations [Non-PRO] Bus/Financial - Internet, e-Commerce / Taxation, EDI, IVA, LatAm | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Phoenix III United States Local time: 02:09 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | Confirmation of price/value/payment |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| Return value? |
|
| Discussion entries: 6 | |
|---|---|
Answers
3 hrs confidence: 
Confirmation of price/value/payment Explanation: This is a very common term that simply means "confirmation of". In the case of e-commerce and subject to sharing a bit more context I would venture to say that it can mean confirmation of price/value or payment. In correspondence, one often finds: Por medio de la presente, le acuso recibo de su misiva con fecha de... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
3 hrs |
| Reference: Return value? Reference information: Regla 1.9.16 Los datos contenidos en un número del acuse de valor, anteriormente conocido como COVE, que se transmitieron conforme a las reglas 1.9.14., y 1.9.15., podrán retransmitirse el número de veces que sea necesario, siempre que se realice antes de activar el mecanismo de selección automatizado conservando el número del acuse de valor con el que se transmitió originalmente, si los datos son retransmitidos una vez activado el mecanismo de selección automatizado se deberá seguir el procedimiento contenido dentro de ésta misma regla. rule 1.9.16 The data contained in a number of the return value, formerly known as COVE, which were transmitted in accordance with the rules 1.9.14. And 1.9.15., Can be retransmitted the number of times necessary, provided it is done before activating the automatic selection mechanism retaining the number of the return value that was originally transmitted, if the data is retransmitted once the automated selection mechanism is activated should follow the procedure contained within this same rule. http://www.campa.com.mx/index.php/noticias-comercio/item/reg... It's written in eight languages -------------------------------------------------- Note added at 4 hrs (2016-06-27 19:39:03 GMT) -------------------------------------------------- e-document* = Acuse electrónico generado como Acuse Valor original, este Tag se declara solo e caso de que se desee registrar una adenda. http://www.caaarem.mx/Bases/CIRCULAR14.nsf/a4b8dfedc71853818...$FILE/Diccionario%20de%20Datos%20Web%20Service%20Informacion%20de%20Valor%2009%2007%2014.pdf |
| ||
Note to reference poster
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations