solicitud de capital

English translation: capital call

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:solicitud de capital
English translation:capital call
Entered by: Jennifer Levey

21:12 May 1, 2015
Spanish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Investment / Securities
Spanish term or phrase: solicitud de capital
Solicitud de capital: Es el documento mediante el que la Sociedad Administradora instruirá a los Inversionistas que han suscrito un Compromiso de Inversión sobre el monto, forma, términos y condiciones en los cuales deben efectuar los desembolsos de capital a que se obligaron en aquél, los cuales quedarán afectos y serán destinados exclusivamente al Plan de Inversión de cada Compartimento conforme al Reglamento y la Adenda respectiva.
Rose F
Colombia
Local time: 06:31
capital call
Explanation:
capital calls financial definition of capital calls
financial-dictionary.thefreedictionary.com/capital+calls
capital calls. A call for additional equity investment by shareholders or partners in order to fund cash shortfalls in development or operations, or to compensate ...
Capital Call - Private Capital Markets - Data & Insights - VC ...
https://vcexperts.com/definition/capital-call
Also known as a "draw down," a capital call is the right a venture capital firm has, once it has decided where it would like to invest, to "call" or "draw down" the ...
What is Capital Call? definition and meaning
www.investorwords.com/15276/capital_call.html
Definition of capital call: A legal right which permits a venture fund to require its investors to pledge a certain amount to the fund. The amount...
Learn The Lingo Of Private Equity Investing - Investopedia
www.investopedia.com/articles/stocks/09/abcs-of-private-equ...
Drawdowns, or capital calls, are issued to limited partners when the general partner has identified a new investment and a portion of the limited partner's ...
Selected response from:

Jennifer Levey
Chile
Local time: 08:31
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5Request for funds
Francois Boye
4 +1capital call
Jennifer Levey
3solicitation to contribute capital
TechLawDC


  

Answers


43 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
Request for funds


Explanation:
my take

Francois Boye
United States
Local time: 07:31
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  David Hollywood: or simply "capital" but ok IMO
33 mins

agree  Helena Chavarria
45 mins

agree  philgoddard: Or call for funds.
50 mins

agree  EirTranslations
10 hrs

agree  Yvonne Gallagher: with Phil
12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
capital call


Explanation:
capital calls financial definition of capital calls
financial-dictionary.thefreedictionary.com/capital+calls
capital calls. A call for additional equity investment by shareholders or partners in order to fund cash shortfalls in development or operations, or to compensate ...
Capital Call - Private Capital Markets - Data & Insights - VC ...
https://vcexperts.com/definition/capital-call
Also known as a "draw down," a capital call is the right a venture capital firm has, once it has decided where it would like to invest, to "call" or "draw down" the ...
What is Capital Call? definition and meaning
www.investorwords.com/15276/capital_call.html
Definition of capital call: A legal right which permits a venture fund to require its investors to pledge a certain amount to the fund. The amount...
Learn The Lingo Of Private Equity Investing - Investopedia
www.investopedia.com/articles/stocks/09/abcs-of-private-equ...
Drawdowns, or capital calls, are issued to limited partners when the general partner has identified a new investment and a portion of the limited partner's ...

Jennifer Levey
Chile
Local time: 08:31
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  patinba: The correct technical term IMO
14 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

16 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
solicitation to contribute capital


Explanation:
(I do not like "funds" instead of "capital", because "capital" may include other assets, both tangible and intangible.)
"Solicitation" is just a 5-syllable word meaning "request", but I like it because it is used in securities regulatory language.

--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2015-05-02 13:39:02 GMT)
--------------------------------------------------

Alternative: solicitation of contributions of capital.
---
Private Placement Rules | Publication Solicitation of Capital ...
www.pscpa.com/.../new-rules-on-private-placements
Peterson Sullivan
Learn about the recently passed Rule 506(c) - Private Placement Rules - permitting public solicitation of capital for companies - Peterson Sullivan - Seattle CPA ...

--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2015-05-02 13:39:31 GMT)
--------------------------------------------------

Alternative 2: Solicitation of capital contributions.

TechLawDC
United States
Local time: 07:31
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search