Carta Proceso

English translation: letter of intent (LOI)

14:55 Feb 10, 2019
Spanish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Investment / Securities / Real Estate Investment
Spanish term or phrase: Carta Proceso
Envío de Infomemo y Carta Proceso.

Investment Portfolio

ES>EN
Alexandra Mollyneaux
Spain
Local time: 12:48
English translation:letter of intent (LOI)
Explanation:
It lays out a summary of the rental/leasing terms and conditions, after which negotiations can take place, prior to finalizing the rental/leasing document.

https://www.invigorlaw.com/commercial-lease-letter-of-intent...
Selected response from:

bigedsenior
Local time: 03:48
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4process letter
philgoddard
3letter of procedure
David Roe (X)
3 -1letter of intent (LOI)
bigedsenior


Discussion entries: 3





  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -1
letter of intent (LOI)


Explanation:
It lays out a summary of the rental/leasing terms and conditions, after which negotiations can take place, prior to finalizing the rental/leasing document.

https://www.invigorlaw.com/commercial-lease-letter-of-intent...

bigedsenior
Local time: 03:48
Works in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 22

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  philgoddard: Sorry, but this bears no relation to the Spanish and it's nothing to do with leases.
23 hrs
  -> The main heading is 'Real Estate Investment' of which leasing is an essential part.
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
letter of procedure


Explanation:
Would help to know what type of agreement it refers to, if any.


    Reference: http://https://www.icao.int/ESAF/Documents/RVSM/template_let...
David Roe (X)
Local time: 12:48
Specializes in field
Native speaker of: English
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
carta proceso
process letter


Explanation:
See the discussion box. I think you should do a literal translation.

philgoddard
United States
Native speaker of: English
PRO pts in category: 28
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search