This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English
  3. IT (Information Technology)

captura en carátula

English translation: [on-screen] header / screen capture

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:captura en carátula
English translation:[on-screen] header / screen capture
Entered by: neilmac

10:15 Jan 26, 2011
Spanish to English translations [PRO]
Bus/Financial - IT (Information Technology) / bank accounts
Spanish term or phrase: captura en carátula
Taken from Excel document for a Mexican company titled: Información referentes a sucursales, tarjetas de credito y otras variables: CLAVE DE LA ENTIDAD: Este dato se captura en carátula al momento de importar el documento en el SITI(Sistema Interinstitutional de Transmisión de Información). I can´t see how to translate "carátula".
Toby Wakely
Spain
Local time: 21:47
header
Explanation:
In IT / EDI, header refers to supplemental data (in this case the company code) placed at the beginning of a block of data being stored or transmitted.
In data transmission, the data following the header are sometimes called the payload or body.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-01-26 11:59:50 GMT)
--------------------------------------------------

Could simply be referring to the screen display (pantalla).
In this case, it might be translated as screen capture /screen shot (an image file which shows the content of a computer's screen at the moment of shot).

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-01-26 12:01:14 GMT)
--------------------------------------------------

"This data is captured from the onscreen header when importing the document to the SITI..."
Selected response from:

neilmac
Spain
Local time: 21:47
Grading comment
Yes thanks, it certainly looks good in the text.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4header
neilmac


  

Answers


45 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
header


Explanation:
In IT / EDI, header refers to supplemental data (in this case the company code) placed at the beginning of a block of data being stored or transmitted.
In data transmission, the data following the header are sometimes called the payload or body.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-01-26 11:59:50 GMT)
--------------------------------------------------

Could simply be referring to the screen display (pantalla).
In this case, it might be translated as screen capture /screen shot (an image file which shows the content of a computer's screen at the moment of shot).

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-01-26 12:01:14 GMT)
--------------------------------------------------

"This data is captured from the onscreen header when importing the document to the SITI..."

neilmac
Spain
Local time: 21:47
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 160
Grading comment
Yes thanks, it certainly looks good in the text.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search