normas de distinto rango

English translation: different levels of (national) legislation/regulations

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:normas de distinto rango
English translation:different levels of (national) legislation/regulations
Entered by: Elizabeth Medina

20:03 Mar 5, 2011
Spanish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology) / Proposal for HIS software package
Spanish term or phrase: normas de distinto rango
Dear Colleagues:

I've never come across the expression "de distinto rango" in this context. TIA for your help.

Elizabeth



Context: Bid terms and conditions for HIS software.

El proveedor debe cumplir, en todos los puntos que corresponda en su propuesta, los estándares internacionales, _las normas de distinto rango_ y las buenas prácticas que formalizan el apoyo a los procesos por las tecnologías de la información y comunicaciones; asegurando así la gobernabilidad por parte de Clínica Alemana de estas tecnologías. El proveedor debe cumplir con la normativa mencionada a continuación o la más reciente a la fecha de presentación de su propuesta.
Elizabeth Medina
Local time: 07:24
different levels of (national) legislation/regulations
Explanation:
The most likely group of 'rules' coming between 'estándares internacionales' and 'buenas prácticas' is the national legislation/regulations/etc., which (assuming your 'Clinina Alemana' is the well-known establishment in Chile) may be governed at various 'levels': national, regional, local, etc.
Selected response from:

Jennifer Levey
Chile
Local time: 07:24
Grading comment
Thank you mediamatrix, this option gives me more confidence, along with the 'agrees'.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3different levels of (national) legislation/regulations
Jennifer Levey
4 +1the relevant/applicable rules/standards/regulations
Edward Tully
4different scope rules
SilviaInt
4that is to say, standards which are different in scope
Barbara Cochran, MFA
4multiple range Policies' (guidelines - norms - procedures)
Patricia Parten
3different types of standards
liz askew
Summary of reference entries provided
liz askew

  

Answers


27 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
different scope rules


Explanation:
I read it like this, even if 'rango' is generally rank or range.

SilviaInt
Local time: 10:24
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

35 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
different levels of (national) legislation/regulations


Explanation:
The most likely group of 'rules' coming between 'estándares internacionales' and 'buenas prácticas' is the national legislation/regulations/etc., which (assuming your 'Clinina Alemana' is the well-known establishment in Chile) may be governed at various 'levels': national, regional, local, etc.

Jennifer Levey
Chile
Local time: 07:24
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 95
Grading comment
Thank you mediamatrix, this option gives me more confidence, along with the 'agrees'.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Charles Davis: "La jerarquía normativa supone la existencia de normas de distinto rango, de manera que aquella que esté en un peldaño superior de la escala, destruye a la norma inferior" http://es.wikipedia.org/wiki/Derecho_constitucional
1 hr

agree  FVS (X): I think the positioning is confusing but it refers to legislation of different ranking, a concept we don't use much in common law countries. Normas is also standards but I doubt they have differing rango, which is a term used in relation to legislation.
10 hrs

agree  neilmac: Best in show so far IMO :)
14 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

37 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
that is to say, standards which are different in scope


Explanation:
HTH

Barbara Cochran, MFA
United States
Local time: 06:24
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 7
Login to enter a peer comment (or grade)

43 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
multiple range Policies' (guidelines - norms - procedures)


Explanation:
this is what I have used in the past...
Also, take a look at previous KUDOZ.
Best of luck!!


    Reference: http://www.proz.com/kudoz/spanish_to_english/science_general...
Patricia Parten
United States
Local time: 05:24
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

51 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
different types of standards


Explanation:
#
www.networktutorials.info/communication_types.html - Cached - Similar
#
Case Study Confirms Two Types of Standards-Based Information Can ...
5 May 2010... that two different types of standards-based information could be ... Companies participating in the study include Alien Technology, ...
www.prweb.com/releases/AIAG/RFID_Case.../prweb3956664.htm - Cached
#
CHAPTER 4 Standards and standardization processes
We then provide a taxonomy of different types of standards. Standards for information infrastructures are worked out within quite distinct ... For communication technology there is in addition a very influential, brute force argument. ...
heim.ifi.uio.no/~oleha/Publications/bok.4.html - Cached

--------------------------------------------------
Note added at 53 mins (2011-03-05 20:56:22 GMT)
--------------------------------------------------

Diccionario de informática, telecomunicaciones y ciencias afines: ... - Google Books Result
Mario León - 2004 - Computers - 1348 pages
... canonical form norma criptográfica | cryptography standard norma de ... clos- ed normas | standards normas de conmutación | switching principies normas ...
books.google.co.uk/books?isbn=8479786264...

--------------------------------------------------
Note added at 53 mins (2011-03-05 20:57:14 GMT)
--------------------------------------------------

Diccionario de Informatica E Internet: Computer and Internet ... - Google Books Result
Course Technology - 2004 - Computers - 221 pages
MPR II standard MPR II standard / norma MPR II Conjunto de normas que define ... y que se utiliza para la capacitación basada en la informática y en la Web. ...
books.google.co.uk/books?isbn=0619267887...

liz askew
United Kingdom
Local time: 10:24
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 32
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
the relevant/applicable rules/standards/regulations


Explanation:
I don't believe a translation of "de distinto rango" is necessary here, obviously rules of various kinds will be applied...

Edward Tully
Local time: 11:24
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 76

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  neilmac: Works a treat ;)
14 hrs
  -> many thanks Neil! ;-)
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


44 mins
Reference

Reference information:
http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:F7Hq1m2...


rango s. m.
1 Categoría social o profesional de una persona: el soldado tiene que obedecer porque el cabo tiene mayor rango que él; el club de golf solamente quería por socios a personas de alto rango. estatus.
2 Diferencia entre el mayor y el menor de los valores que toma una variable estadística. recorrido.
3 Clase, índole o categoría: el Estado dicta normas de distinto rango; los animales y los vegetales son seres vivos de distinto rango.
4 Amér. Rumbo, esplendidez.

liz askew
United Kingdom
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 32
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search