cintas de escritura

English translation: write-once tapes / write-only tapes

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:cintas de escritura
English translation:write-once tapes / write-only tapes
Entered by: Robert Forstag

10:14 Dec 4, 2011
Spanish to English translations [PRO]
Bus/Financial - IT (Information Technology) / Spain // IT system security requirements
Spanish term or phrase: cintas de escritura
 La consola de almacenamiento de logs debe disponer de cintas de escritura de un solo uso y sólo se pueden almacenar los datos en dicho dispositivo para verificar que no son manipulables.
Robert Forstag
United States
Local time: 07:48
write-once tapes
Explanation:
Write-once tape = cinta de escritura de un solo uso

http://health-information.advanceweb.com/Article/Evaluating-...
http://www.xendata.com/Assets/White Paper Write-Once.pdf
Selected response from:

Daniel Frisano
Italy
Local time: 12:48
Grading comment
Seems to be the best option here. Thanks also to Jeanie and Karen.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2single use tape
Jeanie Eldon
4write-once tapes
Daniel Frisano
4write-only tapes
karencv


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
write-once tapes


Explanation:
Write-once tape = cinta de escritura de un solo uso

http://health-information.advanceweb.com/Article/Evaluating-...
http://www.xendata.com/Assets/White Paper Write-Once.pdf

Daniel Frisano
Italy
Local time: 12:48
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 6
Grading comment
Seems to be the best option here. Thanks also to Jeanie and Karen.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
single use tape


Explanation:
http://www.periciascaligraficas.com/v2.0/resultados.php?cont...

Jeanie Eldon
United Kingdom
Local time: 11:48
Native speaker of: Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Barbara L Pavlik
7 mins

agree  Wilson Piriz
16 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 18 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
write-only tapes


Explanation:
Because of context. Tapes are write-only and can be written only once.

karencv
Local time: 05:48
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search