dejará de inmediato de manifestar ser un vendedor

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:dejará de inmediato de manifestar ser un vendedor
English translation:shall immediately stop operating as a seller
Entered by: James A. Walsh

13:00 Aug 20, 2012
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

Spanish to English translations [PRO]
Law/Patents - IT (Information Technology) / Print Technology/Business Partner Contract/Annex
Spanish term or phrase: dejará de inmediato de manifestar ser un vendedor
Good afternoon. This is from a clause of an Annex to a Business Partner Contract for reselling products for a very large and well-known print technology company.

Context:

4) PLAZO Y RESCISIÓN

[…]

c) Producida la terminación o el vencimiento del Contrato o de este Anexo de Soluciones de Impresión para Oficinas, cualquiera fuera la causa, el Socio XXX dejará de inmediato de manifestar ser un vendedor de Productos de Imagen e Impresión de XXX y cesará de ejecutar cualquier actividad permitida por este Anexo de Soluciones de Impresión para Oficinas.”
_____________________

Spanish from Spain to US English. Thank you.
James A. Walsh
Spain
Local time: 12:06


Summary of answers provided
3shall immediately stop claiming that he is a seller
Paul Merriam
2shall immediately stop/desist from professing he is a salesperson/salesman
liz askew


Discussion entries: 4





  

Answers


19 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
shall immediately stop/desist from professing he is a salesperson/salesman


Explanation:
pretty ghastly, I know, but maybe somebody will be so disgusted they will provide a better answer:)

Confessions of a (Former) Bad Salesperson - The New York ...
nyreport.com/confessions_of_a_bad_salesperson
13 Jan 2012 – How crowdfunding can help your business change the world ... Between the training and non-stop selling, I became pretty good. ... So while I don't profess to be the best salesperson, sales manager or CEO out there, I have ...

--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2012-08-20 13:19:58 GMT)
--------------------------------------------------

or

immediately stop professing/proclaiming to be a salesperson

liz askew
United Kingdom
Local time: 11:06
Meets criteria
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 32
Login to enter a peer comment (or grade)

25 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
shall immediately stop claiming that he is a seller


Explanation:
Sounds like a pretty common sales contract clause.

Paul Merriam
Local time: 07:06
Meets criteria
Native speaker of: English
Notes to answerer
Asker: Thanks for pointing out the obvious and nothing more. Much appreciated!

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search