This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English
  3. IT (Information Technology)

reactivación

English translation: reactivatión

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:reactivación
English translation:reactivatión
Entered by: Domingo Trassens

18:06 Aug 22, 2012
Spanish to English translations [PRO]
Bus/Financial - IT (Information Technology)
Spanish term or phrase: reactivación
(Same context as previous question, another item)

*Reactivación* de operaciones liquidadas

Thanks again!
Claudia
claudia bagnardi
Local time: 11:39
reactivación
Explanation:


Hello Claudia:

The English term “reactivation” means “the action or process of making something active or functional again” (Collins English Dictionary)

And the translation to Spanish is: “reactivación”.

I hope this explanation helps you in your work.

Domingo


--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2012-08-22 18:18:12 GMT)
--------------------------------------------------

EXPLANATION:

Sorry, you need the translation to English: “reactivation”

ANSWER: “reactivation”

Excuse me for writing in the top the term in Spanish.

Regards

Domingo



--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-08-22 19:19:55 GMT)
--------------------------------------------------

---------------------------------------------------------------------------------

Claudia:

I would like to apologize that in my first explanation I crossed the cables.

The Spanish term “reactivación” = in English “reactivation” (Collins English Spanish Bilingual Dictionary).

The English term “reactivation” means “the action or process of making something active or functional again” (Collins English Dictionary).

“Reactivation” is frequently used in English when we say that we “reactive” from the perspective of the information systems of financial and accounting solutions.

My proposal: “reactivation”

Regards

Domingo

NOTE: Sources used for this analysis:
Collins English Spanish Bilingual Dictionary
Collins English Dictionary
Accounting written by Peter J.Eisen, Fourh Edition, Barron’s
Selected response from:

Domingo Trassens
United States
Local time: 10:39
Grading comment
Thank you so much! Claudia
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3reactivación
Domingo Trassens
3Recovery of settled transactions
Alex Hughes


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Recovery of settled transactions


Explanation:
Reactivation may also be an option, but, it seems like recovery is a more common translation within the financial scope.

Alex Hughes
United States
Local time: 09:39
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
reactivación


Explanation:


Hello Claudia:

The English term “reactivation” means “the action or process of making something active or functional again” (Collins English Dictionary)

And the translation to Spanish is: “reactivación”.

I hope this explanation helps you in your work.

Domingo


--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2012-08-22 18:18:12 GMT)
--------------------------------------------------

EXPLANATION:

Sorry, you need the translation to English: “reactivation”

ANSWER: “reactivation”

Excuse me for writing in the top the term in Spanish.

Regards

Domingo



--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-08-22 19:19:55 GMT)
--------------------------------------------------

---------------------------------------------------------------------------------

Claudia:

I would like to apologize that in my first explanation I crossed the cables.

The Spanish term “reactivación” = in English “reactivation” (Collins English Spanish Bilingual Dictionary).

The English term “reactivation” means “the action or process of making something active or functional again” (Collins English Dictionary).

“Reactivation” is frequently used in English when we say that we “reactive” from the perspective of the information systems of financial and accounting solutions.

My proposal: “reactivation”

Regards

Domingo

NOTE: Sources used for this analysis:
Collins English Spanish Bilingual Dictionary
Collins English Dictionary
Accounting written by Peter J.Eisen, Fourh Edition, Barron’s


Domingo Trassens
United States
Local time: 10:39
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 12
Grading comment
Thank you so much! Claudia

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  JoLuGo: Reactivation. Example "The arrear amount on your account must be settled in full. A security deposit may be required before a Reactivation request can be processed"
1 hr
  -> Many thanks! I appreciate a lot that you agree with my proposal. Domingo
agree  philgoddard
4 hrs
  -> Phil, Thank you! It nice that you agree with me! Domingo
agree  Richard Hill
20 hrs
  -> Rich, Good that you agree with my proposal. Many thanks! Domingo
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search