solo existe una salvedad

English translation: The only exception is

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:solo existe una salvedad
English translation:The only exception is
Entered by: William Pairman

19:11 Nov 13, 2012
Spanish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology)
Spanish term or phrase: solo existe una salvedad
From a manual on site tagging...

Contenidos

Tanto la seccion como la subseccion del site se recogerá de forma automática solo existe una salvedad en el caso de los productos del catalogo, estas url son de la siguente manera:

http://www.xxxxxxx.xxx/catalog/details.htm?

En este caso desde el departamento de desarrollo de XXXXXX nos tendrá que informar en la variable categories separado por “,” todas las categorías a las que pertenece esta ficha, asignaremos este valor a la variable prop45, el cual a su vez replicará en la eVar45.

Maybe I'm missing something but that first bit before the url doesn't seem to make sense
William Pairman
Spain
Local time: 09:20
The only exception is
Explanation:
Different ways of saying this:
There is only one exception/The only exception is/Except for...

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2012-11-13 19:19:56 GMT)
--------------------------------------------------

"...Catalogue products constitute the only exception: the URLs for these will be in the following format:
http/..."
Selected response from:

Cinnamon Nolan
Spain
Local time: 09:20
Grading comment
Many thanks Cinnamon and everyone!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5The only exception is
Cinnamon Nolan


Discussion entries: 5





  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
The only exception is


Explanation:
Different ways of saying this:
There is only one exception/The only exception is/Except for...

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2012-11-13 19:19:56 GMT)
--------------------------------------------------

"...Catalogue products constitute the only exception: the URLs for these will be in the following format:
http/..."


Cinnamon Nolan
Spain
Local time: 09:20
Works in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 20
Grading comment
Many thanks Cinnamon and everyone!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Henry Hinds
22 mins
  -> Ta, Henry! :)

agree  Sandra Florido: http://www.wordreference.com/es/en/translation.asp?spen=salv...
27 mins
  -> Thanks, Sandra. Nice link. :)

agree  Robert Mavros
59 mins
  -> Thanks, Robert. :)

agree  Andy Watkinson
6 hrs
  -> Thanks, Andy. :-)

agree  Manuel Martín-Iguacel
13 hrs
  -> Thanks, Manuel. :-)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search