maqueta

01:22 Dec 7, 2012
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

Spanish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology)
Spanish term or phrase: maqueta
Hi,

I would appreciate some help with this term.

After replacing a piece of equipment....

Context: "•Reinstalación de software (maqueta). En caso necesario el técnico procederá a la reinstalación de la maqueta software (previamente entregada por XXXX), conforme a los procedimientos establecidos por XXXXX de forma que el equipo quede operativo para su funcionamiento de la misma forma que estaba antes de la incidencia."

Thanks :)

Robert
Robert Mavros
Spain
Local time: 08:16


Summary of answers provided
3 +3mock-up
David Hollywood


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
mock-up


Explanation:

A través de la maqueta digital, se diseña y simula virtualmente y en 3D un producto y cada uno de sus componentes.


--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2012-12-07 01:26:42 GMT)
--------------------------------------------------

diccionario.reverso.net/ingles-espanol/mock-up - EspañaEn caché - Similares
Haz hecho público que te gusta. Deshacer
mock-up. n maqueta f , modelo m a escala. Traducción diccionario Collins Ingles - Espanol. Diccionario Colaborativo Inglés-Español ...
La Caja Blanca: Creación de maquetas "mockup" cajablanca.blogspot.com/2010/.../creacion-de-maquetas-mockup.htm...En caché
Haz hecho público que te gusta. Deshacer
29 Ene 2010 – Hace un par de días mi compañero de curro me enseñó una aplicación para la creación de Mockups o maquetas de entornos gráficos: ...


David Hollywood
Local time: 05:16
Native speaker of: English
PRO pts in category: 50
Notes to answerer
Asker: Thanks :)


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  JoLuGo
3 hrs
  -> thanks JoLuGo :)

agree  Lisa McCarthy: Just what I was going to post :)
8 hrs
  -> thanks Lisa :)

agree  Richard Hill
14 hrs
  -> thanks Rich :)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search