This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English
  3. IT (Information Technology)

Baremos

English translation: Score scales / Scoring scales

10:28 Feb 21, 2013
Spanish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology) / SAP Application
Spanish term or phrase: Baremos
Se trata de una aplicación de gestión económica de un negocio.

"El fin de utilizar baremos además de calcular una retribución añadida a los doctores que desempeñan la labor que conlleva esos servicios es sacar estadísticas y explotación de datos sobre la actividad de los doctores y sus departamentos. Esto está fuertemente relacionado con el escandallo"

Quizás Score Scale. ¿alguna idea?

Gracias,
majopee
English translation:Score scales / Scoring scales
Explanation:
saludos!
Selected response from:

celiacp
Spain
Local time: 16:07
Grading comment
thx
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3scale
DLyons
4Score scales / Scoring scales
celiacp
3Time/cost schedules
Noni Gilbert Riley
3Scorecard
JoLuGo


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Score scales / Scoring scales


Explanation:
saludos!

celiacp
Spain
Local time: 16:07
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
thx
Login to enter a peer comment (or grade)

2 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
scale


Explanation:
As you say!

DLyons
Ireland
Local time: 15:07
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 40

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  franglish: I suspect it's wage scale here
40 mins
  -> Thanks franglish.
agree  neilmac: Just "scale" should cover it ;)
1 hr
  -> Thanks neilmac. That's what I felt.
agree  John Cutler
1 day 1 hr
  -> Thanks John.
Login to enter a peer comment (or grade)

23 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Time/cost schedules


Explanation:
In this case they are not scoring yardsticks, but rather a yardstick of how much a "service" should cost. Much used also in the insurance industry in this context, where they say how much, say, the repair of the left front wing of a Vauxhall Astra should cost, how long it should take, and what amount of paint and other materials should be consumed.

http://www.thatcham.org/research/pdfs/whats_in_it.pdf

Noni Gilbert Riley
Spain
Local time: 16:07
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 14 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Scorecard


Explanation:
A scorecard can help develop a departmental culture of quality improvement, focus healthcare providers on specific quality improvement projects, and drive departmental performance

--------------------------------------------------
Note added at 1 day17 hrs (2013-02-23 04:01:36 GMT)
--------------------------------------------------

El propósito de la tarjeta de puntuación además de calcular un valor añadido a los médicos involucrados en la prestación de servicios de salud, es la obtención de datos y estadísticas sobre la actividad de los médicos y sus departamentos. Esto está estrechamente relacionado con el coste de los servicios



Example sentence(s):
  • The Balanced Scorecard in Healthcare Organizations: A Performance Measurement and Strategic Planning Methodology

    Reference: http://radiographics.rsna.org/content/30/7/2029.full
JoLuGo
Local time: 07:07
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search