presentación de recursos administrativos
English translation: submission of appeals/administrative appeals
| 21:34 Mar 28, 2015 |
| Spanish to English translations [PRO] Law/Patents - IT (Information Technology) / Freedom of information | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Alex Hughes United States Local time: 20:26 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +2 | submission of appeals/administrative appeals |
| ||
| 4 | submit a complaint to the relevant administration |
| ||
| 4 | Submission of administrative transactions |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
4 hrs confidence: 
submit a complaint to the relevant administration Explanation: I am familiar with the Chilean FOI system. If a citizen requests information and is not satisfied with the response, (s)he can submit - via the same on-line porta - a 'complaint' (known here, in this specific context, as a 'reclamo', not a 'recurso') to the 'Consejo para la Transparencia'. See: https://www.portaltransparencia.cl/PortalPdT/ and (especially relevant to this question): https://www.portaltransparencia.cl/PortalPdT/preguntas-frecu... ¿Qué hago si no responden a mi solicitud? El organismo al cual le ha solicitado información tiene 20 días hábiles para contestar su solicitud, si el le ha notificado una prórroga de entonces el plazo puede extenderse hasta 10 días hábiles más. Si el organismo no ha contestado en ese plazo puede presentar un reclamo ante el Consejo para la Transparencia, para eso inicie sesión en el Portal de Transparencia y vaya al detalle de la solicitud sobre la cual quiere presentar el reclamo y haga clic en 'Hacer un Reclamo'. Recuerde que una vez vencido el plazo que tenía el organismo para responderle tiene ustes 15 día shábiles para presentar el reclamo, si ese plazo aun no expira podrá hacer su presentación ante el Consejo para la Transparencia. |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
5 hrs confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2submission of appeals/administrative appeals Explanation: In this case, I would go with "appeal" given the likely intent of the person submitting it. Since the context refers to the user not being in agreement with a decision or in case of a denial we can assume that their intent is to reverse that decision by submitting an appeal. |
| |||||||||||||
Grading comment
| ||||||||||||||
Notes to answerer
| ||||||||||||||
9 hrs confidence:
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| ||||||||||||||
