GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
17:56 Dec 29, 2016 |
Spanish to English translations [PRO] Bus/Financial - IT (Information Technology) / Advice Proposals | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Peter Clews Spain Local time: 17:57 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | option 2 has been chosen for field C |
| ||
3 | the field "C" has marked the option 2 |
| ||
2 | option 2 will be selected in field C |
|
Discussion entries: 2 | |
---|---|
the field "C" has marked the option 2 Explanation: Sug. |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
option 2 has been chosen for field C Explanation: Given the fact that the ST is deliberately giving an example of data combinations that are INvalid, it's not surprising that the conditions are contradictory :) Translate it literally. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
option 2 will be selected in field C Explanation: It does seem contradictory. Maybe it's just badly expressed. Since "tenga marcado" is subjunctive, it would seem to have an imperative form. So, confusingly, the sentence seems to be saying "If the definition (of the logical validations) say that if option 1 is selected in field A, then option 2 is not available in field C, then when option 1 is selected in field A, option C will be (automatically) selected in field C" (i.e., it cannot be selected by the user). Does this make any sense, in the context of the rest of the document? Good luck! |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.