políticas de armada

English translation: approach to/guiding principles of (news) production

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:políticas de armada
English translation:approach to/guiding principles of (news) production
Entered by: Marcelo González

20:39 Dec 12, 2020
Spanish to English translations [PRO]
Social Sciences - Journalism / women's press of the xx century Colombia
Spanish term or phrase: políticas de armada
El mapa de los cruces de archivos para la historia de la prensa y del periodismo femenino es solo eso, un mapa, una ruta que deja abierta la posibilidad de considerar otras cartografías para navegar transitoriamente la ambivalencia perseverante de la prensa, que consiste en ser fuente y objeto de estudio. La escritura y la argumentación histórica le otorgan, por supuesto, un sentido a estos cruces, y así demuestran cómo dialogan los documentos hemerográficos con los institucionales, los privados y las fuentes orales para responder preguntas sobre el material impreso y sus inmediaciones: quiénes la crearon, con qué intereses, qué contradicciones resultaron, qué consensos y disensos con su entorno se establecieron, por ejemplo. En últimas, respondiendo esas preguntas se puede confirmar que la prensa es un archivo a la manera en que los plantea Stoler: se trata de un artefacto manufacturado que tiene filtros que hay que hurgar para descubrir cuáles son sus políticas de armada, y es en esas políticas de armada que encontramos historia y no en su consulta acrítica
pistacho
Colombia
approach to/guiding principles of (news) production
Explanation:
armar = to put or piece together (history/a story) / assemble

políticas = policies, which may include or reflect a certain approach to dealing with something, or guiding principles to achieve or bring about a certain effect or result

se trata de un artefacto manufacturado que tiene filtros que hay que hurgar para descubrir cuáles son sus políticas de armada, y es en esas políticas de armada que encontramos historia y no en su consulta acrítica

it involves a manufactured artifact with filters into which one must delve to discover (what) their approach to production (is), and it is in this approach to production (where) we find history, and not their acritical inquiry/inquiries

their approach = the journalists' approach

--------------------------------------------------
Note added at 8 days (2020-12-21 00:42:22 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

My pleasure, pistacho. Saludos :-)
Selected response from:

Marcelo González
United States
Local time: 12:18
Grading comment
thank you
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1approach to/guiding principles of (news) production
Marcelo González


Discussion entries: 5





  

Answers


10 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
approach to/guiding principles of (news) production


Explanation:
armar = to put or piece together (history/a story) / assemble

políticas = policies, which may include or reflect a certain approach to dealing with something, or guiding principles to achieve or bring about a certain effect or result

se trata de un artefacto manufacturado que tiene filtros que hay que hurgar para descubrir cuáles son sus políticas de armada, y es en esas políticas de armada que encontramos historia y no en su consulta acrítica

it involves a manufactured artifact with filters into which one must delve to discover (what) their approach to production (is), and it is in this approach to production (where) we find history, and not their acritical inquiry/inquiries

their approach = the journalists' approach

--------------------------------------------------
Note added at 8 days (2020-12-21 00:42:22 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

My pleasure, pistacho. Saludos :-)

Marcelo González
United States
Local time: 12:18
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 16
Grading comment
thank you

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  neilmac: I like "guiding principles" for the first occurence, and "approach" for the second...
1 hr
  -> Thanks, Neil. To the extent that recreating any potential cohesive effect from the author's repetition is not deemed essential, a different rendering for each instance may be the best *approach* (no pun intended) ;))
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search