JUEZ ORAL DEL JUZGADO FAMILIAR ORAL

English translation: FAMILY COURT JUDGE

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:JUEZ ORAL DEL JUZGADO FAMILIAR ORAL
English translation:FAMILY COURT JUDGE
Entered by: Loreta Saddi

03:13 Jan 16, 2020
Spanish to English translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
Spanish term or phrase: JUEZ ORAL DEL JUZGADO FAMILIAR ORAL
It is a Letter Rogatory:

EXHORTO NÚMERO XXXX

CIUDADANA XXXXX, ** JUEZ ORAL DEL JUZGADO FAMILIAR ORAL **DEL DISTRITO JUDICIAL DE XXXX

Does anyone know the best way of translating "JUEZ ORAL DEL JUZGADO FAMILIAR ORAL"?

thank you!
Loreta Saddi
United States
Local time: 00:19
FAMILY COURT JUDGE
Explanation:
Oral, refers to a trial court, i.e., a court of first instance. If you just translate it as FAMILY COURT JUDGE, the first instance part is implicit in English.
Selected response from:

Sandro Tomasi
Local time: 03:19
Grading comment
Thank you!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1FAMILY COURT JUDGE
Sandro Tomasi
4Family Court Public Hearing Judge
Andre Borges


Discussion entries: 8





  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
FAMILY COURT JUDGE


Explanation:
Oral, refers to a trial court, i.e., a court of first instance. If you just translate it as FAMILY COURT JUDGE, the first instance part is implicit in English.

Sandro Tomasi
Local time: 03:19
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 54
Grading comment
Thank you!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  AllegroTrans
14 hrs
  -> Thank you, Chris.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Family Court Public Hearing Judge


Explanation:
I had this term relatively recently.... I am wracking my brain trying to remember where...

The ProZ reference helps... If I remember my document was also about family court. May I ask what country this pertains to?


    https://www.proz.com/kudoz/spanish-to-english/law-general/3175460-juicio-verbal-vs-juicio-oral.html
Andre Borges
United States
Local time: 03:19
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Adrian MM.: Looks Lat. Am. in general and Mexican in particular: http://www.cjyuc.gob.mx/?page=jueces
4 hrs

disagree  AllegroTrans: Many family cases are NOT heard in public and I don't see "public" in the source text, so this is misleading
13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search