This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English
  3. Law: Contract(s)

procedo a

English translation: I hereby (make the following entry / record the following...)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:procedo a la siguiente inscripción
English translation:I hereby (make the following entry / record the following...)
Entered by: Christopher Showers

11:35 Feb 9, 2020
Spanish to English translations [Non-PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
Spanish term or phrase: procedo a
CONSERVADOR ARCHIVERO
SAN BERNARDO
folios 260 vuelta. N° 245
Año 2014
COPIA DE INSCRIPCION
(Registro de Comercio)
N° 245
MODIFICACION
En San Bernardo, a quince de Diciembre del año dos mil catorce, procedo a la siguiente inscripción:
aya omar
Egypt
Local time: 11:56
I hereby (make the following entry / record the following...)
Explanation:
I would simply translate the entire sentence together "procedo a la siguiente inscripción" = I hereby make the following entry / I hereby record the following / I hereby add the following record.... something along those lines with the word "hereby" in it.....
Selected response from:

Christopher Showers
Spain
Local time: 11:56
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3made
philgoddard
4I hereby (make the following entry / record the following...)
Christopher Showers
3 -1I proceed/move forward to
Sergio Kot


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -1
I proceed/move forward to


Explanation:
See ref.


    https://context.reverso.net/translation/spanish-english/procedo
Sergio Kot
Israel
Works in field
Native speaker of: Native in HebrewHebrew, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  AllegroTrans: Very literal, but sounds unnatural; plain English works adequately here
3 days 9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
made


Explanation:
I made the following entry in San Bernardo on 15 December 2014.

English would use the past tense here.

philgoddard
United States
Native speaker of: English
PRO pts in category: 493

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Robert Carter
7 hrs
agree  Elizabeth Joy Pitt de Morales
20 hrs
agree  AllegroTrans
3 days 5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 17 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
I hereby (make the following entry / record the following...)


Explanation:
I would simply translate the entire sentence together "procedo a la siguiente inscripción" = I hereby make the following entry / I hereby record the following / I hereby add the following record.... something along those lines with the word "hereby" in it.....

Christopher Showers
Spain
Local time: 11:56
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  AllegroTrans: English would use the past tense here
1 day 16 hrs
  -> I don't know if I'd use the past tense. I think with the word "hereby" the present would also work in this case... although the past could be another valid option.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search