(posponer, alzar, dividir y) servir la hipoteca

English translation: service the mortgage

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:(posponer, alzar, dividir y) servir la hipoteca
English translation:service the mortgage
Entered by: Maki Minamoto

18:58 Apr 1, 2020
Spanish to English translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
Spanish term or phrase: (posponer, alzar, dividir y) servir la hipoteca
Hola,

El termino viene de un estatuto de una empresa chilena. Este artículo me lía muchísimo, por eso tengo otra pregunta del mismo.

Esta vez quisiera entender el significado de "servir la hipoteca".
El texto original es como sigue:

***quote***
Gravar a cualquier título toda clase de bienes inmuebles, sociales o de terceros, corporales e incorporales, sea para garantizar obligaciones sociales o de otra persona; y en especial, dar y recibir bienes raíces en hipoteca, incluso con cláusula de garantía general, posponerla, alzarla, dividirla y servirla; gravar bienes raíces sociales o de terceros con avíos, servidumbres, prohibiciones, derechos de uso, usufructo o habitación u otras garantías reales, y limitar éstas, sea que se encuentre extinguida o no la obligación caucionada;
***unquote***

Además de la traducción en inglés, se agradece una explicación de definición de este termino.

Muchas gracias
Maki Minamoto
Spain
service the mortgage
Explanation:
Loan servicing is the process by which a company (mortgage bank, servicing firm, etc.) collects interest, principal, and escrow payments from a borrower.

Best wishes.

Selected response from:

Heather Oland
United States
Local time: 16:02
Grading comment
thanks!
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2service the mortgage
Heather Oland


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
service the mortgage


Explanation:
Loan servicing is the process by which a company (mortgage bank, servicing firm, etc.) collects interest, principal, and escrow payments from a borrower.

Best wishes.



Heather Oland
United States
Local time: 16:02
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 46
Grading comment
thanks!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Adrian MM.
13 hrs
  -> Thank you!

agree  Elizabeth Joy Pitt de Morales
14 hrs
  -> Thank you!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search