efectos de fe publica

English translation: take effect as legitimate public authority

15:39 Jun 5, 2020
Spanish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Law: Contract(s) / Provisiones de la Ley de Sustentabilidad para caña de azucar
Spanish term or phrase: efectos de fe publica
Las inscripciones realizadas en el Registro, relacionadas con los sujetos de esta Ley, tendrán efectos de fe pública, de conformidad con lo que establece la Ley de Desarrollo Rural Sustentable y demás disposiciones aplicables.
lopatita
English translation:take effect as legitimate public authority
Explanation:
A few different ways to say this. My suggestion is based on the definition below:

La fé pública es cuando una afirmación contenida o no en un instrumento se tiene como verdad frente a todas las personas, y la fe pública mas conocida es la notarial, sin embargo, no es la única, sino que se trata de un tema bastante amplio

Con esta definición se puede continuar el desarrollo del presente tema con mayores elementos de juicio, porque conocer la definición de un tema, implica un conocimiento mas amplio de tan importante tema jurídico, que no sólo debe ser tenido en cuenta dentro del derecho notarial, sino también en otras ramas del derecho.

Sin embargo, consideramos que como este tema resulta ser crucial, se hace necesario citar otras definiciones, a efecto de dominar la fe pública y de esta manera continuar con un desarrollo acertado de tan importante tema del derecho notarial.

2. OPINION QUE APARECE EN EL DICCIONARIO DE LA LENGUA ESPAÑOLA

Conforme al Diccionario de la Lengua Española de la Real Academia Española, la fe pública es la

“autoridad legítima atribuida a notarios, escribanos, agentes de cambio y bolsa, cónsules y secretarios de juzgados, tribunales y otros institutos oficiales, para que los documentos que autorizan en debida forma sean considerados como auténticos y lo contenido en ellos sea tenido por verdadero mientras no se haga prueba en contrario”

https://www.gestiopolis.com/fe-publica-definicion-tipos-clas...


Selected response from:

AllegroTrans
United Kingdom
Local time: 06:45
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2have the effect of placing the matter on public record
John Rynne
4the effect of notarized documents
Francois Boye
3take effect as legitimate public authority
AllegroTrans
2(take) effect of public order (by ensuring the quality of determined or notarized documents)
Lisa Rosengard


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
have the effect of placing the matter on public record


Explanation:
That's basically it. Look up "fedatario público" for more information.

John Rynne
Local time: 07:45
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 208

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Adrian MM.: https://www.proz.com/kudoz/spanish-to-english/law-contracts/... // OK, John, except the 'full faith & credit' permutation arguably does work non-notarially, esp. from one US Fed. State agency to another.
1 hr
  -> Thanks Adrian, though I disagree with the translation offered in that link. No notary was involved in either case, so "notarized" is incorrect.

agree  Manuel Aburto: Considering that "Fe publica" is translated as "legal authority to attest documents", I agree with your translation John!
1 day 30 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
take effect as legitimate public authority


Explanation:
A few different ways to say this. My suggestion is based on the definition below:

La fé pública es cuando una afirmación contenida o no en un instrumento se tiene como verdad frente a todas las personas, y la fe pública mas conocida es la notarial, sin embargo, no es la única, sino que se trata de un tema bastante amplio

Con esta definición se puede continuar el desarrollo del presente tema con mayores elementos de juicio, porque conocer la definición de un tema, implica un conocimiento mas amplio de tan importante tema jurídico, que no sólo debe ser tenido en cuenta dentro del derecho notarial, sino también en otras ramas del derecho.

Sin embargo, consideramos que como este tema resulta ser crucial, se hace necesario citar otras definiciones, a efecto de dominar la fe pública y de esta manera continuar con un desarrollo acertado de tan importante tema del derecho notarial.

2. OPINION QUE APARECE EN EL DICCIONARIO DE LA LENGUA ESPAÑOLA

Conforme al Diccionario de la Lengua Española de la Real Academia Española, la fe pública es la

“autoridad legítima atribuida a notarios, escribanos, agentes de cambio y bolsa, cónsules y secretarios de juzgados, tribunales y otros institutos oficiales, para que los documentos que autorizan en debida forma sean considerados como auténticos y lo contenido en ellos sea tenido por verdadero mientras no se haga prueba en contrario”

https://www.gestiopolis.com/fe-publica-definicion-tipos-clas...




AllegroTrans
United Kingdom
Local time: 06:45
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 577
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
the effect of notarized documents


Explanation:
Fe pública

Calidad de documentos determinados, suscriptos por funcionarios cuyas aseveraciones, cumplidas determinadas formalidades, tienen la virtud de garantir la autenticidad de los hechos narrados, y por consiguiente su validez y eficacia jurídica.

Fuente: Enciclopedia Juridica


Notarization is the official fraud-deterrent process that assures the parties of a transaction that a document is authentic, and can be trusted. It is a three-part process, performed by a Notary Public, that includes of vetting, certifying and record-keeping. Notarizations are sometimes referred to as "notarial acts."



Francois Boye
United States
Local time: 02:45
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 68
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 6 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
(take) effect of public order (by ensuring the quality of determined or notarized documents)


Explanation:
The phrase 'efectos de fe pública' follows 'tendrán', meaning that they will take effect. La 'fe pública' refers to legitimization of documents by notaries (as is explained in the information above).

Example sentence(s):
  • Las inscripciones realizadas en el Registro relacionadas con los sujetos de esta ley, tendrán efectos de fe pública, de conformidad con lo que establece la Ley de Desarrollo Rural Sustenable.
  • The enrollments carried out at the Registry in relation to the subjects of the law will take effect by ensuring the quality of documents approved by notaries, in compliance with that which is stated in the Law of Sustainable Rural Development.
Lisa Rosengard
United Kingdom
Local time: 06:45
Native speaker of: English
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search