reciba inhibitoria

01:04 Jun 19, 2020
Spanish to English translations [PRO]
Law: Contract(s) / Funciones de la Junta Per
Spanish term or phrase: reciba inhibitoria
Arbitraje y Conciliacion

Cuando la Junta Permanente reciba inhibitoria de tribunal judicial u órgano arbitral en que se promueva sobre la competencia y considerase debido sostener la suya, en un plazo no mayor a tres días hábiles lo comunicará así al competidor.
lopatita


Summary of answers provided
3is granted/issued a writ of prohibition
María Belén Di Memmo
3receive/s/ an order to stop the case and transfer proceedings
Adrian MM.
3may receive a restraint order
Lisa Rosengard
3notified XXX recused
Flavio Posse
Summary of reference entries provided
refs.
Taña Dalglish

  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
is granted/issued a writ of prohibition


Explanation:
En general mediante el "writ of prohibition" se ordena que un tribunal inferior se abstenga de intervenir en una causa por motivos de falta de competencia. Creo que en este caso se podría aplicar en este caso de arbitraje, si no existe un término más específico. Si bien el texto no es muy claro, creo entender que el tribunal quiere "sostener" su competencia.



    https://www.merriam-webster.com/dictionary/writ%20of%20prohibition
María Belén Di Memmo
Argentina
Local time: 03:40
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
recibir / reciba inhibitoria
receive/s/ an order to stop the case and transfer proceedings


Explanation:
- for instance, on a jurisdictional plea a.k.a. plea /objecting/ to the jurisdiction

motion for a change of venue; Col decision not to investigate a crime: West

Example sentence(s):
  • The Supreme Court (SC) has junked a plea for a change of venue filed by Panay Electric Co. (PECO) to transfer outside of Iloilo City an expropriation case filed by the new distribution utility More Electric and Power Corp.

    Reference: http://www.proz.com/kudoz/spanish-to-english/law-patents-tra...
    Reference: http://www.justice.gov.uk/courts/procedure-rules/civil/rules...
Adrian MM.
Austria
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 278
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
may receive a restraint order


Explanation:
The above would be from a court and an organisation which specializes in arbitration and which may support the permanent board (junta permanente).

tribunal judicial y órgano arbitral en que se promueva sobre la competencia y considerase debido sostener la suya (junta permanente)

Lisa Rosengard
United Kingdom
Local time: 06:40
Native speaker of: English
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

6 days   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
notified XXX recused


Explanation:
When the permanent committee is notified that the Court or arbitration body recused...

Flavio Posse
United States
Local time: 23:40
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 19
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


38 mins
Reference: refs.

Reference information:
https://books.google.com.jm/books?id=5KNsAwAAQBAJ&pg=PT33&lp...
Inhibitoria. Declinature. The inhibition shall be presented to the judge or court considered competent, requesting that a writ be issued forbidding the court not considered as having jurisdiction to proceed in the cause and ordering it to transmit the record-


https://tureng.com/en/spanish-english/inhibitoria
4 Law inhibitoria [f] declinature
5 Law inhibitoria [f] motion to dismiss for lack of jurisdiction
6 Law inhibitoria [f] writ of prohibition
7 Law inhibitoria [f] CO decision not to investigate a crime
8 Law inhibitoria [f] motion for change of venue

Taña Dalglish
Jamaica
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 242
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search