01:04 Jun 19, 2020 |
Spanish to English translations [PRO] Law: Contract(s) / Funciones de la Junta Per | |||||
---|---|---|---|---|---|
|
|
Summary of reference entries provided | |||
---|---|---|---|
refs. |
|
is granted/issued a writ of prohibition Explanation: En general mediante el "writ of prohibition" se ordena que un tribunal inferior se abstenga de intervenir en una causa por motivos de falta de competencia. Creo que en este caso se podría aplicar en este caso de arbitraje, si no existe un término más específico. Si bien el texto no es muy claro, creo entender que el tribunal quiere "sostener" su competencia. https://www.merriam-webster.com/dictionary/writ%20of%20prohibition |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
recibir / reciba inhibitoria receive/s/ an order to stop the case and transfer proceedings Explanation: - for instance, on a jurisdictional plea a.k.a. plea /objecting/ to the jurisdiction motion for a change of venue; Col decision not to investigate a crime: West Example sentence(s):
Reference: http://www.proz.com/kudoz/spanish-to-english/law-patents-tra... Reference: http://www.justice.gov.uk/courts/procedure-rules/civil/rules... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
may receive a restraint order Explanation: The above would be from a court and an organisation which specializes in arbitration and which may support the permanent board (junta permanente). tribunal judicial y órgano arbitral en que se promueva sobre la competencia y considerase debido sostener la suya (junta permanente) |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
notified XXX recused Explanation: When the permanent committee is notified that the Court or arbitration body recused... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
38 mins |
Reference: refs. Reference information: https://books.google.com.jm/books?id=5KNsAwAAQBAJ&pg=PT33&lp... Inhibitoria. Declinature. The inhibition shall be presented to the judge or court considered competent, requesting that a writ be issued forbidding the court not considered as having jurisdiction to proceed in the cause and ordering it to transmit the record- https://tureng.com/en/spanish-english/inhibitoria 4 Law inhibitoria [f] declinature 5 Law inhibitoria [f] motion to dismiss for lack of jurisdiction 6 Law inhibitoria [f] writ of prohibition 7 Law inhibitoria [f] CO decision not to investigate a crime 8 Law inhibitoria [f] motion for change of venue |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.