23:06 Jun 27, 2020 |
Spanish to English translations [PRO] Law: Contract(s) / Ley de la Sustentabilidad de la caña de azucar | |||||
---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
| Selected response from: Helena Chavarria Spain Local time: 20:39 | ||||
Grading comment
|
the notices will be inserted in the records and posted at the court Explanation: In most Spanish-speaking jurisdictions court orders can be notified by "notificación en/por estrados", which is reading the order, decree, etc. out loud in court and "notificación por edicto" which is posting a copy of the order or decree in a public place at the court. It appears that there is a third means of notification in Colombia called "notificación por estados" as defined below: https://www.proz.com/kudoz/spanish-to-english/law-general/10... http://200.79.183.188/Portal/ Consulta en línea las listas de notificaciones que se publican a diario en los juzgados de todo el Estado http://200.79.183.188/Portal/Notificaciones.aspx https://books.google.es/books?id=A9C8DwAAQBAJ&pg=PT274&lpg=P... https://books.google.es/books?id=qxuDDwAAQBAJ&pg=PT103&lpg=P... -------------------------------------------------- Note added at 40 mins (2020-06-27 23:46:48 GMT) -------------------------------------------------- Articulo 126.- Se fijara en lugar visible de las oficinas del tribunal o juzgados, una lista de los negocios que se hayan acordado cada día, y se remitirá otra lista expresando solamente los nombres y apellidos de los interesados para que al día siguiente sea publicada en el boletín judicial, diario que solo contendrá dichas listas de acuerdos y avisos judiciales y que se publicara antes de las nueve de la mañana. http://tareasjuridicas.com/2015/10/05/clases-notificacion/ |
| |
Grading comment
| ||