This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English
  3. Law: Contract(s)

por lista

English translation: the notices will be inserted in the records and posted at the court

23:06 Jun 27, 2020
Spanish to English translations [PRO]
Law: Contract(s) / Ley de la Sustentabilidad de la caña de azucar
Spanish term or phrase: por lista
Las partes deberán señalar en su escrito de demanda o de contestación domicilio ubicado en la Ciudad de México, Distrito Federal, a efecto de que se les notifiquen los acuerdos y laudos dictados por la Junta Permanente, de no hacerlo, las notificaciones se les harán por lista.
lopatita
English translation:the notices will be inserted in the records and posted at the court
Explanation:
In most Spanish-speaking jurisdictions court orders can be notified by "notificación en/por estrados", which is reading the order, decree, etc. out loud in court and "notificación por edicto" which is posting a copy of the order or decree in a public place at the court. It appears that there is a third means of notification in Colombia called "notificación por estados" as defined below:

https://www.proz.com/kudoz/spanish-to-english/law-general/10...

http://200.79.183.188/Portal/

Consulta en línea las listas de notificaciones que se publican a diario en los juzgados de todo el Estado

http://200.79.183.188/Portal/Notificaciones.aspx

https://books.google.es/books?id=A9C8DwAAQBAJ&pg=PT274&lpg=P...

https://books.google.es/books?id=qxuDDwAAQBAJ&pg=PT103&lpg=P...

--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2020-06-27 23:46:48 GMT)
--------------------------------------------------

Articulo 126.- Se fijara en lugar visible de las oficinas del tribunal o juzgados, una lista de los negocios que se hayan acordado cada día, y se remitirá otra lista expresando solamente los nombres y apellidos de los interesados para que al día siguiente sea publicada en el boletín judicial, diario que solo contendrá dichas listas de acuerdos y avisos judiciales y que se publicara antes de las nueve de la mañana.

http://tareasjuridicas.com/2015/10/05/clases-notificacion/
Selected response from:

Helena Chavarria
Spain
Local time: 20:39
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4the notices will be inserted in the records and posted at the court
Helena Chavarria
4 -1According to the listing
Ninoslav Matijevic
2 +1alternative (substituted) service via the court bulletin board
Adrian MM.
3by list or listed
Lisa Rosengard


  

Answers


36 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
the notices will be inserted in the records and posted at the court


Explanation:
In most Spanish-speaking jurisdictions court orders can be notified by "notificación en/por estrados", which is reading the order, decree, etc. out loud in court and "notificación por edicto" which is posting a copy of the order or decree in a public place at the court. It appears that there is a third means of notification in Colombia called "notificación por estados" as defined below:

https://www.proz.com/kudoz/spanish-to-english/law-general/10...

http://200.79.183.188/Portal/

Consulta en línea las listas de notificaciones que se publican a diario en los juzgados de todo el Estado

http://200.79.183.188/Portal/Notificaciones.aspx

https://books.google.es/books?id=A9C8DwAAQBAJ&pg=PT274&lpg=P...

https://books.google.es/books?id=qxuDDwAAQBAJ&pg=PT103&lpg=P...

--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2020-06-27 23:46:48 GMT)
--------------------------------------------------

Articulo 126.- Se fijara en lugar visible de las oficinas del tribunal o juzgados, una lista de los negocios que se hayan acordado cada día, y se remitirá otra lista expresando solamente los nombres y apellidos de los interesados para que al día siguiente sea publicada en el boletín judicial, diario que solo contendrá dichas listas de acuerdos y avisos judiciales y que se publicara antes de las nueve de la mañana.

http://tareasjuridicas.com/2015/10/05/clases-notificacion/

Helena Chavarria
Spain
Local time: 20:39
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 129
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Facundo Pallero
1 hr
  -> Thank you, Facundo :-)
agree  Yvonne Gallagher: Yes! Hope lockdown wasn't too difficult for you? We have more restrictions lifted today. But I'll keep social distancing...
11 hrs
  -> Thank you, Yvonne. I hope everything's fine your end.//I live in a house in a residential area, so lockdown was bearable. Worrying about everyone else and the effects of COVID-19 is quite another matter!
agree  patinba: Interesting!
12 hrs
  -> Thank you, patinba :-)
agree  AllegroTrans
2 days 13 hrs
  -> Thank you, AllegroTrans :-)
Login to enter a peer comment (or grade)

56 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
According to the listing


Explanation:
"According to the listing", or simply "According to the list". Your the sentence: "Las notificaciones se les hacen por lista" - I would translate in the following way: "Notifications are performed by basing on the listing". I get a desire to contribute an answer to your question. Regards.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2020-06-28 00:12:51 GMT)
--------------------------------------------------

https://ludwig.guru/s/according to listing?language=en

Ninoslav Matijevic
Serbia
Native speaker of: Native in SerbianSerbian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  AllegroTrans: This construction does not work, nothing is being "based" and you don't "perform" notifications
2 days 13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

23 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
notificación por lista
alternative (substituted) service via the court bulletin board


Explanation:
I also get a desire to answer this question:

de no hacerlo, las notificaciones se les harán por lista:

if they fail to do, they shall be served with notices by (E&W) alternative means (prev.) substituted service by posting *up* on the court notice board (the court bulletin board: West)

Low confidence level to switch the focus to the angle of substituted service vs. (AmE) alternate means or (BrE) alternative method-

Example sentence(s):
  • If the service cannot be effected the court shall issue a ruling requiring any further documents to be served on the respondent by posting them on the court bulletin board.

    Reference: http://https://eng.proz.com/kudoz/spanish-to-english/law-gen...
    Reference: http://www.legallanguage.com/legal-articles/service-by-alter...
Adrian MM.
Austria
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 278

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  AllegroTrans
2 days 2 hrs
  -> Thanks, AT. I'll agree, though, that the qualification as alternative or substituted is an optional extra for 'teaching purposes'..
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 43 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
by list or listed


Explanation:
In article 26 one reads a description of a visible place in court or tribunal offices which displays a list of agreed negotiations to remind people daily, referring to another list showing names and surnames of interested people for a daily bulletin.

Example sentence(s):
  • Las partes deberán señalar en su escrito de demanda o de contestación domiciilio ubicado en la ciudad, a efecto de que se notifiquen los acuerdos y laudos dictados por la junta permanente, de no hacerlo, las notificaciones se les harán por lista.
  • In the written request or reply, the parties will have to indicate a located address in the city, which takes effect from the time of notification of agreements of awards or decisions indicated by the committee, or the notifications will be listed.
Lisa Rosengard
United Kingdom
Local time: 19:39
Native speaker of: English
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search