This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English
  3. Law: Contract(s)

con todo lo expuesto anteriormente

English translation: with all of the above / with all the foregoing

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:con todo lo expuesto anteriormente
English translation:with all of the above / with all the foregoing
Entered by: lbotto

17:19 Jul 1, 2020
Spanish to English translations [Non-PRO]
Law: Contract(s)
Spanish term or phrase: con todo lo expuesto anteriormente
Al firmar a continuación, todas las partes reconocen que han leído, comprendido y estoy de acuerdo con todo lo expuesto anteriormente para esta propiedad conjunta y Acuerdo de exclusividad mutua. Este acuerdo será legalmente vinculante y exigible hasta que sea reemplazado por un acuerdo formal.
lbotto
Local time: 14:56
with all of the above / with all the foregoing
Explanation:
Or the archaic "with everything hereinabove".
Selected response from:

Robert Carter
Mexico
Local time: 15:56
Grading comment
Thank you Robert
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +8with all of the above / with all the foregoing
Robert Carter
3according to mentioned above
Juan Arturo Blackmore Zerón


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
according to mentioned above


Explanation:
https://ludwig.guru/s/according to mentioned above

Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Local time: 16:56
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Yvonne Gallagher: this is not grammatical English
45 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +8
with all of the above / with all the foregoing


Explanation:
Or the archaic "with everything hereinabove".

Robert Carter
Mexico
Local time: 15:56
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 558
Grading comment
Thank you Robert

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Eileen Brophy: Normal legal terminology Robert.
2 mins
  -> Thanks, Eileen.
agree  Jane Martin
28 mins
  -> Thanks, Jane.
agree  María Belén Di Memmo
30 mins
  -> Thanks, María.
agree  Nelly Alejandra Alister
53 mins
  -> Thanks, Nelly.
agree  Francois Boye
1 hr
  -> Thanks, Francois.
agree  Joshua Parker
6 hrs
  -> Thanks, Joshua.
agree  Maria del Carmen Almeida: I'd put with all the terms provided above
8 hrs
  -> Thanks, Maria.
agree  TechLawDC: "with all of the foregoing"
16 hrs
  -> Thanks, TechLawDC.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search