éstas realizarán sus mayores esfuerzos para solucionarlos directamente
English translation: they shall make all the necessary efforts to solve any and all conflict that might arise hereon.
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 23:22 Jul 1, 2020 |
| Spanish to English translations [PRO] Law: Contract(s) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Giovanna I Argentina Local time: 06:46 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
13 mins confidence: 
will do everything they can to come up with a direct solution Explanation: One possibility. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
45 mins confidence:
they will use/make their best efforts to settle/resolve them directly. Explanation: "The parties may wish to attempt to resolve their disputes through negotiation prior to arbitration. A sample clause which provides for negotiation follows. In the event of any dispute, claim, question, or disagreement arising from or relating to this agreement or the breach thereof, the parties hereto shall use their best efforts to settle the dispute, claim, question, or disagreement" https://www.adr.org/sites/default/files/document_repository/... "Contracts often require parties to use their “best efforts” to execute obligations." https://www.legalwritingpro.com/articles/best-efforts-enough... "The Crime Victims' Rights Act of 2004, 18 U.S.C. § 3771 provides that officers and employees of the Department of Justice shall make their best efforts to see that crime victims are notified of, and accorded, the following rights:" |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 hrs confidence:
said parties will/shall make every effort to resolve such conflicts/differences between themselves Explanation: I would say -------------------------------------------------- Note added at 4 hrs (2020-07-02 03:47:15 GMT) -------------------------------------------------- and, if this is not possible, resort to arbitration via the Chamber of Commerce Arbitration Center -------------------------------------------------- Note added at 4 hrs (2020-07-02 03:52:19 GMT) -------------------------------------------------- "between themselves" sounds awkward in English so just leave it out -------------------------------------------------- Note added at 4 hrs (2020-07-02 03:52:45 GMT) -------------------------------------------------- it's implicit -------------------------------------------------- Note added at 4 hrs (2020-07-02 03:55:27 GMT) -------------------------------------------------- "caso contrario" = "this not being the case" -------------------------------------------------- Note added at 4 hrs (2020-07-02 04:01:14 GMT) -------------------------------------------------- you could also say "directly" on a mutual basis -------------------------------------------------- Note added at 4 hrs (2020-07-02 04:02:28 GMT) -------------------------------------------------- anyway lots of ideas to work with so buena suerte :) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
12 hrs confidence:
they will make every effort to resolve it amicably Explanation: A couple of points: There's a mistake in the Spanish, and the singular dispute becomes plural ("solucionarlos"). "Amicably" is what we say, rather than "directly" or "between themselves". |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
16 hrs confidence: peer agreement (net): -1
peer agreement (net): -1they shall make all the necessary efforts to solve any and all conflict that might arise hereon. Explanation: This is what I usually read in legal documents. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations