This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English
  3. Law: Contract(s)

Direcciones o Gerencias Regionales

English translation: Regional Directorates or/and Management Offices

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:Direcciones o Gerencias Regionales
English translation:Regional Directorates or/and Management Offices
Entered by: schmetterlich

23:45 Jul 2, 2020
Spanish to English translations [PRO]
Law: Contract(s) / Contratación de Servicios Administrativos por el Gobierno
Spanish term or phrase: Direcciones o Gerencias Regionales
Funciones del especialista legal

Brindar atención a solicitudes congresales, de las Direcciones o Gerencias Regionales de Trabajo y Promoción de Empleo y otras autoridades.
schmetterlich
Local time: 19:09
Regional Directorates or/and Management Offices
Explanation:
I would say

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2020-07-03 04:17:43 GMT)
--------------------------------------------------

cuenta con una estructura organizativa conformada en Direcciones, Gerencias, Coordinaciones y Misiones Permanentes, convirtiéndose en un Organismo [...] internacional de referencia en el ámbito tributario. ciat.org
To perform its mission, CIAT has an organizational structure with Directorates, Management Offices, Coordination Offices and Permanent Missions, all of which makes [...] it a leading international organization in the field of taxation.

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2020-07-03 04:19:45 GMT)
--------------------------------------------------

I would go with "and" rather than "or" in English
Selected response from:

David Hollywood
Local time: 21:09
Grading comment
Gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2Regional Directorates or/and Management Offices
David Hollywood


Discussion entries: 1





  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
Regional Directorates or/and Management Offices


Explanation:
I would say

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2020-07-03 04:17:43 GMT)
--------------------------------------------------

cuenta con una estructura organizativa conformada en Direcciones, Gerencias, Coordinaciones y Misiones Permanentes, convirtiéndose en un Organismo [...] internacional de referencia en el ámbito tributario. ciat.org
To perform its mission, CIAT has an organizational structure with Directorates, Management Offices, Coordination Offices and Permanent Missions, all of which makes [...] it a leading international organization in the field of taxation.

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2020-07-03 04:19:45 GMT)
--------------------------------------------------

I would go with "and" rather than "or" in English

David Hollywood
Local time: 21:09
Native speaker of: English
PRO pts in category: 700
Grading comment
Gracias!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  neilmac
3 hrs
  -> thanks Neil
agree  Sarah Verger
6 hrs
  -> thanks Sarah
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search